1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, perdana...
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, perdana...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, perdana...
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
Virginia Barat
Institut Perguruan Tinggi
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
adalah sekolah terbaik untuk
Negro di negara bagian.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Itu satu-satunya sekolah
melewati kelas delapan
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
di dekat sini.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Sama kaki.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Sisi tak sama panjang.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Sama sisi.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Belah ketupat.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Trapesium.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Katherine duduk di kelas enam.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Mereka ingin membawanya lebih awal.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Segi empat.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
Pigura berduabelas segi.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Mereka menawarkan
beasiswa penuh.
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Yang harus Anda lakukan adalah sampai di sana.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Nona Coleman...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
kenapa kamu tidak menyelesaikannya
persamaan di papan tulis?
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
Kami mengambil koleksi
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
di antara para guru dan semacamnya.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Tidak banyak...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
tapi itu sudah cukup
untuk membantu Anda menetap.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Itu lebih dari sekedar baik,
Nona Sumner.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
Jika hasil kali dua suku
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
adalah nol maka akal sehat berkata
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
setidaknya satu dari dua istilah tersebut
harus nol untuk memulai.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Jadi jika Anda memindahkan semuanya
istilah ke satu sisi,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
Anda dapat menempatkan
kuadrat ke dalam suatu bentuk
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
itu bisa difaktorkan...
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
mengizinkan sisi itu
dari persamaan tersebut
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
sama dengan nol.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
Setelah Anda selesai melakukannya,
itu cukup mudah
38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
dari sana.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Selama bertahun-tahun saya mengajar.
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
Aku belum pernah melihat pikiran seperti itu
yang dimiliki putri Anda.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Katherine!
42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Cepatlah sekarang, sayang.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
Kamu harus pergi.
44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Biarkan Mama menemanimu.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
Kau harus melihatnya
menjadi apa dia.
46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
Oke,
coba balikkan sekarang.
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Katherine?
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Maria!
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Seseorang!
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Katherine!
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Berhenti menatap ke luar angkasa
dan balikkan mobil sialan itu.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
Saya mengerti.
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
Saya tidak tuli.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Terkadang aku bertanya-tanya.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Ini dia.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Ya, itu starternya.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Itu pasti permulaannya.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Pemula ini dimulai
untuk membuat kita terlambat.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Kita semua akan melakukannya
akhirnya menjadi pengangguran...
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
berkeliling di tumpukan ini
sampah untuk bekerja setiap hari.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
Sama-sama
untuk berjalan sejauh 16 mil.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Atau duduk di belakang bus.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Saya tidak akan melakukan keduanya.
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
aku akan menumpang.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Cewek-cewek.
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Tidak ada kejahatan di a
mobil rusak.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Tidak ada kejahatan menjadi orang Negro juga.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Kancingkan, Mary.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Tak seorang pun ingin masuk penjara
di balik mulutmu.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Aku akan melakukan yang terbaik, sayang.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Bukan tempat yang bagus untuk bertiga
kalian akan mengalami masalah mobil.
72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Kami tidak memilih tempatnya,
Petugas. Itu memilih kita.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Anda tidak sopan?
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Tidak, tuan.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Anda memiliki identifikasi pada Anda?
76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Ya, tuan.
Ya, tuan.
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Kami baru saja berangkat kerja...
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
di Langley.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
NASA, Pak.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Kami melakukan banyak hal
dari penghitungan.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Mendapatkan kami
roket ke luar angkasa.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
Kalian bertiga?
Ya, tuan.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Ya, Petugas.
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
NASA.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Nah, itu sesuatu.
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Saya tidak tahu mereka mempekerjakan...
87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Ada cukup banyak wanita
bekerja di program luar angkasa.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Orang Rusia memang begitu
mengawasi kami sekarang.
89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Sputnik.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Kalian para gadis
bertemu para astronot itu?
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Merkurius Tujuh?
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Sangat.
93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Eh, ya, Pak. Kami bekerja dengan itu
tuan-tuan sepanjang waktu.
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Anak-anak itu adalah yang terbaik
kita punya. Saya yakin akan hal itu.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
Ya.
Ya.
96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Kita harus membangunkan seorang pria
di sana sebelum komite melakukannya.
97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
Ya.
Sangat.
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Seluruh negara
mengandalkan mereka.
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Itu sudah pasti.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Sulit menjadi
layanan rusak
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
di pinggir jalan,
meskipun begitu.
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
Benar, benar.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Nah, apakah kalian memerlukan derek?
atau sesuatu?
104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Tidak, terima kasih, Petugas.
Saya pikir saya mengerti.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Berikan saja padaku...
106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Hanya perlu melewati starter.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Dia pandai dalam hal ini.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Wah! Gadis Atta.
109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Kami sudah siap.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Ya ampun, setidaknya aku bisa melakukannya
adalah memberi kalian pendamping.
111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Saya membayangkan kamu
terlambat ke tempat kerja.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Tidak, tuan. Kami tidak akan melakukannya
ingin mengganggumu.
113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Itu akan terjadi
luar biasa, Petugas.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Terima kasih banyak, Pak.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
Ikuti saya.
116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
saya sedang mengemudi.
117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Cepatlah, Dorothy,
sebelum dia berubah pikiran.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Kami datang.
- Pegang kudamu.
119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
Ya!
Wah, pelan-pelan, Mary!
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Maria, pelan-pelan!
Kamu terlalu dekat!
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Diam.
Dia berkata untuk mengikutinya.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Dia tidak bermaksud jahat!
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Ya Tuhan, aku bahkan tidak melakukannya
tahu harus mulai dari mana!
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
Oh, aku akan memberitahumu
di mana untuk memulai.
125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Tiga wanita Negro adalah
mengejar seorang polisi kulit putih
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
di jalan raya
di Hampton, Virginia...
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961.
128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Nona, itu di sana
adalah keajaiban yang ditakdirkan Tuhan.
129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
Dan, besok,
Saya sedang naik bus.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Aku akan pindah
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
Aku di trotoar
132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Aku pergi
133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
Angkat
bagus. Lintasannya stabil.
134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
Tunjukkan padaku.
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Tidak, tepatnya.
136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
40,349110 derajat Utara.
137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Sudut pendakian 46,56.
138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
Mendekati
7.400 mil per jam.
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
118 detik.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
Booster telah dinonaktifkan.
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Sukses tahap kedua.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
Dari sampah-Sputnik 4 adalah orbital.
143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
Entri orbital telah ditetapkan.
144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
Entri orbit Rusia
didirikan.
145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Jim Webb.
146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Ya, Tuan Presiden.
147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Tentu saja begitu, Pak.
148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Eh, sepertinya
mereka telah mencapainya
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
setidaknya satu orbit, mungkin dua.
150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
Chernushka siap berangkat lagi.
151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
Begitu juga kawan kita, Ivan,
seorang penjelajah luar angkasa yang pemberani.
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
Kami telah membuktikan bahwa kehidupan bisa
dipertahankan di luar angkasa.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
Sekarang kita akan menjadi yang pertama
untuk mengirim manusia.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Seekor anjing sialan dan manekin sialan.
155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
Dan kemudian, RDS-37 berkekuatan 1,6 megaton
hulu ledak termonuklir...
156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
turun di tengah
dari Des Moines.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Ya, itu
lompatan yang cukup besar, Pak.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
Apa?
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Hanya itu...
Siapa dia?
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Paul Stafford, pemimpin kami
insinyur, Tuan Webb.
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Menurutku apa yang ingin dia katakan...
162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
apakah itu spekulasi,
163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
setidaknya di sisi persamaan kita...
164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
menurut definisinya bisa...
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
hanya sedikit berbahaya.
166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
Berbahaya?
167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Anda tahu apa yang berbahaya,
Tuan Stafford?
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Kelambanan dan keragu-raguan.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Rusia
memiliki satelit mata-mata
170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
menjilat planet ini,
171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
mengambil gambar
Tuhan tahu apa!
172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Presiden menuntut
tanggapan segera.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Tidak ada penundaan lagi.
Alan Shepard, John Glenn,
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
pamanmu Bob,
itu tidak masalah.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Bawa kami ke sana, Harrison.
176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Kami tidak bisa membenarkan program luar angkasa
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
itu tidak masuk akal
apa pun di luar angkasa.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Bagaimana rasanya di sana, Paul?
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Anda pikir Anda tercerahkan
administrator?
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Hmm?
181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Tidak, dia tidak melihat
tercerahkan kepadaku.
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Dia tampak tercerahkan bagimu, Sam?
183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Tidak terlalu.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
Dan asal tahu saja,
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
dia tidak salah tentang itu
apa yang dia katakan di sana.
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Anda tahu itu, kan?
187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Karena sekarang itu
mereka bisa naik ke sana,
188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
sebuah bom akan menyusul.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Itulah yang terjadi
untuk semua ide bagus kami.
190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Saya membayangkan mereka juga.
Dimana...
191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Dimana mesinnya?
192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Kapan saja sekarang,
Tuan Harrison.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Kapan saja sekarang.
Ya, tuan.
194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
Apa namanya?
Inisial.
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
IBM.
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Mesin Bisnis Internasional.
197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Luar angkasa adalah sebuah bisnis.
198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Saya membutuhkan seorang ahli matematika.
199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
aku akan memasukkannya
permintaan lain, Pak.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
“Permintaan lain.”
Yesus Kristus.
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Kami tidak memiliki satu orang pun
di seluruh gedung ini
202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
yang bisa mengatasinya
geometri analitik?
203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Itulah yang telah diberitahukan kepada saya.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Katakan satu hal lagi padaku, Ruth...
205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
seperti kita akan menemukannya
orang seperti itu
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
sebelum Rusia memasang bendera
207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
di bulan sialan itu.
208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Saat yang sangat tepat.
209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Baiklah, Gloria.
210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Anda akan bekerja di bidang teknik,
bangunan empat.
211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Nona, nona.
212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Jika Anda terlambat, Anda
tidak mendapat tugas.
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Jika Anda tidak mendapat tugas,
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
kamu tidak punya pekerjaan.
215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Eleanor.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Reduksi Data, gedung 202.
217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Pengurangan Data?
218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
Sama-sama
untuk bergabung dengan para pawang
219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
dalam Dinamika Magnetoplasma.
220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
Oh, tidak, Bu.
221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
Terima kasih. Data
Pengurangan baik-baik saja.
222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Mm-hmm.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Maria.
Hadiah.
224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Prototipe Merkurius Tujuh
telah tiba untuk pengujian.
225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
Tuan Zielinski
memintamu
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
untuk tugas tetap.
227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
Apakah kamu serius?
228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Bergeraklah.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
Ooh, terima kasih, Yesus.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Terima kasih, Yesus!
231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
Terima kasih. Maria, Maria.
Simpan di dalam.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
Oke. Maafkan aku, Dor.
233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Baiklah, Nona Terlambat.
234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Anda juga akan mendukung
kelompok timur.
235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
Nyonya Mitchell.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Kami berada di waktu ganda
pagi ini, gadis-gadis.
237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Saya membutuhkan perhitungan ini
sebelum makan siang.
238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Kelompok Tugas Luar Angkasa
membutuhkan komputer, secepatnya.
239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Seseorang dengan pegangan
pada geometri analitik.
240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Kami tidak dapat mengisi posisi itu
keluar dari kelompok timur.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Permanen atau sementara?
242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Semuanya hanya sementara, Dorothy.
243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Anda punya seseorang?
244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Ya, Bu.
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Katherine adalah gadis yang tepat untuk itu.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Dia bisa menangani nomor apa pun
kamu letakkan di depannya.
247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Saya akan memeriksa identitasnya.
248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Tidak menyangka aku akan datang
sepanjang jalan ke sini.
249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
Di Sini. Selesaikan passing
itu keluar.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Ya, Bu.
251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
Nyonya Mitchell.
252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Jika saya bisa...
253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Aplikasi saya
untuk supervisor, Bu.
254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Aku hanya ingin tahu apakah itu benar
masih mempertimbangkanku
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
untuk posisi itu.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
Ya.
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Ya, kata resminya adalah tidak.
258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Mereka tidak menugaskan yang permanen
pengawas kelompok kulit berwarna.
259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Bolehkah saya bertanya mengapa?
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Saya tidak tahu kenapa.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Saya tidak bertanya kenapa.
262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Kami membutuhkan supervisor, Bu.
263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Kami belum memilikinya
sejak Nona Jansen jatuh sakit.
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Sudah hampir setahun.
265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Semuanya berjalan baik
baik-baik saja apa adanya.
266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Saya sedang melakukan pekerjaan
dari seorang pengawas.
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Nah, itulah NASA untuk Anda.
268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Cepat dengan kapal roket,
lambat seiring kemajuan.
269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Dapatkan lintasan itu
Saya akan memeriksa hasilnya.
270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Kami membutuhkan mereka
untuk tes Redstone.
271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
Tes terowongan Mach satu.
T-minus satu menit.
272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
Tidak ada sepatu yang sepadan dengan nyawamu.
273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Suatu saat.
274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
T-minus 10, 9...
275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
8...
276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...
277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
6, 5, 4...
278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Matikan.
279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Jika kita mengubah eksterior
dari halus hingga bergelombang...
280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
kapsul mungkin ada
stabilitas lebih.
281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Tapi gesekannya memang begitu
di bawah saat masuk kembali...
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Sebagian besar erosi perisai terjadi
283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
di sisi posterior
berbatasan dengan retro-booster.
284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Kesimpulan?
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Area yang paling dekat dengan booster
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
paling dekat dengan panas.
287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Ditambah dengan kebangkitan
suhu saat masuk kembali...
288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
kontaknya melunak.
289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Kita bisa mempertimbangkannya
pengikat lainnya
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
selain bautnya.
291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
Ya.
292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
Ya.
293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Ada pembukaan lain
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
di Insinyur
Program Pelatihan.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Paku keling kepala datar
akan mengurangi hambatan angin.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Maria, seseorang
dengan pikiran insinyur
297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
harus menjadi seorang insinyur.
298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Anda tidak bisa menjadi komputer
sisa hidupmu.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Tuan Zielinski...
300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Saya seorang wanita Negro.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Aku tidak akan menghibur
hal yang mustahil.
302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
Dan saya seorang Yahudi Polandia
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
yang orang tuanya meninggal
di kamp penjara Nazi.
304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Sekarang saya berdiri
di bawah pesawat luar angkasa
305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
itu akan membawa sebuah
astronot ke bintang-bintang.
306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Saya pikir kita dapat mengatakan bahwa kita memang demikian
menjalani hal yang mustahil.
307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Izinkan saya bertanya kepada Anda...
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
jika Anda seorang pria kulit putih,
309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
maukah kamu
menjadi seorang insinyur?
310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Saya tidak perlu melakukannya.
Saya sudah menjadi salah satunya.
311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
Rok harus dipakai
melewati lutut.
312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
Sweater lebih disukai
untuk blus.
313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Tidak ada perhiasan.
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Kalung mutiara sederhana
adalah pengecualian.
315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Atasan Anda
adalah Tuan Al Harrison,
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Direktur
Kelompok Tugas Luar Angkasa.
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Anda akan menulis penelitian, bukti
perhitungan, dan sebagainya.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Jangan bicara dengan Tuan Harrison
kecuali dia berbicara kepadamu.
319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Tidak banyak komputer yang bertahan
lebih dari beberapa hari.
320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Dia sudah melewati selusin
dalam beberapa bulan.
321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Ayo, ikuti terus.
322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Segalanya bergerak cepat di sekitar sini.
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Izin Anda.
324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Mereka tidak pernah memiliki warna
di sini sebelumnya, Katherine.
325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Jangan membuatku malu.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Ini tidak dikosongkan tadi malam.
327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
maafkan aku, aku bukan...
328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
penjaga.
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Permisi, Bu.
330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Komputer Tuan Harrison
pelaporan.
331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Ambil meja di belakang.
Aku akan membuatmu bekerja sebentar lagi.
332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Tuan Harrison tidak mau melakukan pemanasan
untukmu. Jangan mengharapkannya.
333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Kerjakan pekerjaanmu,
tundukkan kepalamu.
334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
Terima kasih.
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
Berlangsung. Selesaikanlah.
336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Paulus.
337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Mengapa kita masih kehilangan herpes zoster
338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
mematikan pelindung panas?
339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Kami sedang mengerjakan prototipe
dari kapsul, Al.
340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Tutupnya sepertiga bagiannya
ukuran apa yang terjadi...
341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
Saya mengerti.
342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
Jadi, apa yang kita lakukan dengan milik kita
penggemar jutaan dolar, Karl?
343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Matikan?
Tidak, Al. menurutku tidak...
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Itu hanya lelucon.
345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Paul, jika pelindung panas
lepas...
346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
menurut Anda apa yang terjadi
kepada astronot kita?
347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Aku tahu.
348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Jadi kita akan naik
dengan penyelesaian, kan?
349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Ya, tuan.
Kami sedang mengerjakannya.
350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Ruth, bagaimana statusnya?
di komputer itu?
351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Dia tepat di belakangmu,
Tuan Harrison.
352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Apakah dia menanganinya
Geometri Analitik?
353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Sangat.
Dan dia berbicara.
354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Ya, tuan. Saya bersedia.
355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
Yang mana?
Keduanya.
356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Geometri dan berbicara.
357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Ruth, ambilkan aku...
358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Kamu pikir kamu...
359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Anda pikir Anda dapat menemukan saya
bingkai Frenet
360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
untuk data ini?
361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
Menggunakan Gram-Schmidt...
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Algoritma ortogonalisasi.
Ya, tuan.
363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Saya lebih suka itu
Koordinat Euclidean.
364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Oke, bagus.
365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Bagus, kalau begitu aku perlu
itu pada akhir hari.
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
Ya.
367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
Aku juga akan bertanya padamu
368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
untuk memeriksa
Matematika Tuan Stafford
369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
serta orang lain di lantai ini
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
dari waktu ke waktu.
371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Aku bisa mengatasinya, Al.
372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Aku yakin kamu bisa, Paulus.
Saya yakin mereka semua bisa.
373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Tapi jika itu masalahnya
374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
herpes zoster tidak akan terbang
dari pelindung panas,
375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
sekarang kan?
376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Permisi, bolehkah saya melakukannya
perhatian semua orang
377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
sebentar?
378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
Terima kasih.
379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Hanya untuk memperjelas...
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
dalam 14 hari, Merkurius Tujuh
akan berada di sini untuk pelatihan.
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
Dan saya tidak memiliki keraguan dalam pikiran saya
bahwa mereka akan menjadi seperti itu
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
mengajukan pertanyaan kepada kami
tentang pekerjaan kita.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Menurutku itu cukup masuk akal
384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
mengingat kita menempatkan manusia
di atas rudal,
385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
menembaknya ke luar angkasa,
386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
dan itu belum pernah dilakukan sebelumnya.
387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Karena hal itu belum pernah dilakukan,
388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
semua yang kami lakukan antara sekarang
dan kemudian itu akan menjadi masalah.
389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Itu penting
kepada istri mereka...
390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
kepada anak-anak mereka.
391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Saya yakin itu penting
ke seluruh negara sialan itu.
392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Jadi Kelompok Tugas Luar Angkasa ini
akan seperti yang diiklankan.
393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Teknik terhebat di Amerika
dan pikiran ilmiah
394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
tidak akan mendapat masalah
395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
dengan memeriksa pekerjaan mereka.
Apakah itu benar, Paulus?
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Tidak, tuan.
397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
Bagus. Jadi mari kita lakukan
amin, sialan.
398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
Amin.
399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Amin!
400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Baiklah.
401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Nomor saya tepat.
402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Saya akan memeriksanya kembali, Pak.
Tidak masalah.
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
eh...
404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
aku tidak akan bisa...
Kerjakan apa yang bisa Anda baca.
405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Sisanya dirahasiakan.
Anda tidak memiliki izin.
406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Ini adalah angka-angkanya
Tuan Harrison memberi saya.
407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Ya, aku benar-benar...
Permisi.
408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Bolehkah saya bertanya
dimana toilet wanitanya?
409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
Maaf. Saya tidak tahu
di mana kamar mandimu berada.
410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Ya, tuan.
411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Eh, ya, Pak.
412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
Musim panas tiba
Virginia adalah oven
413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
Semua anak sedang makan
es krim dengan sepupu mereka
414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
Aku sedang belajar sementara kamu
sedang memainkan lusinan
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
Jangan bertingkah seolah kamu ada di sana
padahal kamu tidak
416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Lari dari pria itu
417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Berlari dari lencana
418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
Jangan bertingkah seolah kamu ada di sana
padahal kamu tidak
419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
Berlari menuju rencana kita
420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
Dan juri menyerahkannya
421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
Jangan bertingkah seolah kamu ada di sana
padahal kamu tidak
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
Aku tahu kata mereka
kamu merangkak sebelum berjalan
423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
Tapi dalam pikiranku, aku sudah jogging
424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
Jika aku berdiri diam
Saya tidak bisa pergi jauh
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
Mereka menginginkan bulan seperti saya di Mars
426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
Terkadang pikiranku tenggelam dalam
saat aku berlari
427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
Bersama-sama kita akan terbang
Tapi jangan lari lagi
428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Rut!
429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Ya, Tuan Harrison?
430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Ruth, dimana gadis itu
dengan angka-angkanya?
431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
Lagi istirahat.
432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Kita istirahat sekarang?
433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
Terkadang pikiranku tenggelam dalam
Saat aku berlari
434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
Saya tidak ingin ada tumpangan gratis
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
Aku hanya sakit dan lelah
dari berlari
436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
Bersama kita terbang
Tapi jangan lari lagi
437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Ya Tuhan, dari mana saja kamu?
438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Apakah kamu sudah selesai?
439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
eh...
440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
Hampir. Dia berkata
pada akhir hari.
441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Akhir hari sekitar
di sini kemarin.
442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Saya perlu itu diselesaikan terlebih dahulu.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Dia ingin itu diselesaikan terlebih dahulu. Oke.
444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Mulailah-
445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Saya minta maaf tentang hal itu.
446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Ada yang sedang mengerjakannya
sekarang.
447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Tuan Harrison.
448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
Ya. Eh, atur saja...
Anda tahu.
449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
Dan milik Stafford
pelindung panas PHARRELL?
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Sulit untuk memastikannya, Pak.
451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Sulit untuk memastikannya.
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Anda tahu apa yang kami lakukan di sini?
453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Mencoba untuk menempatkan
seorang pria ke luar angkasa, Pak.
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
Itu benar.
455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Itu benar. Jadi kamu bisa
membuangnya ke tempat sampah.
456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
Permisi?
457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Aku bilang kamu boleh membuangnya.
458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Di Sini.
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Itu bukan penghinaan terhadap pekerjaan Anda.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Itu sudah usang.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Begitulah kecepatannya
sedang bergerak di sekitar sini.
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Jika aku bilang aku minta maaf,
Saya akan mengatakannya sepanjang hari.
463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Apa yang saya minta Anda lakukan,
464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
apa yang saya tanyakan kepada semua orang
di ruangan itu...
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
semua kejeniusanku...
466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
adalah melihat melampaui angka-angka.
467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Untuk melihat sekeliling mereka.
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Melalui mereka.
469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
Untuk jawaban atas pertanyaan
kami bahkan tidak tahu untuk bertanya.
470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Matematika yang belum ada.
471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
Karena tanpa itu,
kita tidak akan kemana-mana.
472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Kami tetap di lapangan.
473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Kami tidak terbang ke luar angkasa.
Kami tidak mengelilingi bumi.
474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
Dan tentu saja tidak
menyentuh Bulan.
475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
Dan dalam pikiranku...
476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
Dalam pikiranku, aku sudah berada di sana.
477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
Apakah kamu?
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Ya, tuan.
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Bagus.
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Karena aku tidak membutuhkannya
gadis pintar lainnya
481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
dengan mesin penambah.
482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Bolehkah saya pergi, Pak?
483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
Ya, pergilah.
484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Ya, kamu bisa pergi.
485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Kami sudah menunggu berjam-jam.
Lain kali, kamu naik bus.
486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Dia sedang dalam mood.
487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
Orang-orang bicara
mencoba untuk menghancurkan kita
488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
Mengapa mereka tidak membiarkan kita?
489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
Bata dan batu
mungkin mematahkan tulangku
490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
Tapi bicara jangan ganggu aku
491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
Saya telah dianiaya
492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
Dalam hatiku
493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Aku belum terlambat
suatu hari dalam 10 tahun.
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Belum keluar karena sakit.
Belum mengeluh.
495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Pekerjaanku tepat waktu.
496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Itu dilakukan dengan benar.
Itu dilakukan dengan baik.
497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Itu tidak adil, itu faktanya.
498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Yang tidak adil adalah memilikinya
499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
tanggung jawab
dari seorang pengawas...
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- tapi bukan gelar atau bayarannya.
- Hmm.
501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Melihat kalian berdua melanjutkan perjalanan.
502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Sekarang, jangan salah paham.
503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Setiap gerakan ke atas
adalah gerakan untuk kita semua.
504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Bukan gerakan untukku.
505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Sejujurnya, Dorothy...
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Aku bahkan tidak tahu
jika aku bisa tetap berada di ruangan itu.
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
aku akan kembali bersama
komputer dalam seminggu.
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Atau keluar dari pekerjaan sepenuhnya.
509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
Bisa aja.
510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
Anda lebih baik dengan angka-angkanya
daripada siapa pun di sana,
511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Katherine, dan kamu tahu itu.
512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Gerakkan saja pensil itu
secepat pikiranmu...
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
kamu akan baik-baik saja.
514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
Dan Anda, hormatilah.
515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Dapatkan kakimu
dari dasborku.
516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Ini bukan ruang tamumu.
517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Saya terdengar seperti supervisor,
bukan?
518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Yang asin tua yang kejam.
519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Penuh dengan otoritas,
tidak ada pertanyaan.
520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Anda tidak main-main
dengan Ny. Vaughan.
521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Nyalakan musik itu.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Selamat malam, Katherine.
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Sampai jumpa, Kat.
524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Selamat malam, nona-nona.
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Sampai jumpa besok pagi.
- Selamat tinggal.
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Hei sayang.
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Halo ibu.
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Saya sedang bersiap untuk menelepon
Garda Nasional.
529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Maaf, Bu.
Tugas baru.
530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Kelompok Tugas Luar Angkasa.
531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
Oh, kataku.
Kedengarannya penting.
532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Ini promosi?
533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Ini mungkin sedikit promosi.
534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Tapi Anda menginginkan pekerjaan itu, bukan?
535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
Saya kira demikian.
536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Itu sebuah tantangan, tapi...
537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Bukan apa-apa kamu
tidak bisa menanganinya, Katherine.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Terima kasih mama.
539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Apakah mereka sudah tidur?
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Mereka berpura-pura.
541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya tidak...
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Mereka tidak berpura-pura
cukup baik.
543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
konstanta!
544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Terima kasih mama.
Aku mencintaimu.
545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Ini tempat tidurku.
Tidak.
546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Turun!
547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Kembali ke milikmu!
Saya yang tertua! Tidak.
548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- Apa yang kamu lakukan?
- Turun!
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Tidak adil bagaimana Joylette
akan tidur sendiri
551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
karena dia yang tertua.
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Ya, itu adil.
Tidak, tidak.
553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Ya, benar.
- Tidak-uh.
554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Constance, Kathy, duduk.
555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Sekarang, saya mengerti...
556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
kamu ingin menjadi dewasa
dan punya ruang sendiri.
557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
Jadi, siapa pun yang tidur di ranjang itu,
558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
di tempat Joylette...
559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
juga akan mencuci piring...
560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
membuang sampah...
561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
dan melakukan semua tugas Joylette.
562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
Tidak apa-apa. Sudahlah.
563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Ya, dia tidak begitu
mengerikan untuk dibagikan.
564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
Oke.
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Kalau begitu jangan biarkan aku pulang
566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
dan temukan yang kamu sukai
ini lagi, kamu dengar aku?
567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Kamu seharusnya begitu
sudah lama tertidur.
568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Kami hanya ingin mengucapkan selamat malam.
569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Anda telah pergi selama 300 jam.
570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
Aku tahu. saya bekerja a
pekerjaan penuh waktu sekarang.
571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Anda semua tahu itu.
572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Aku harus menjadi Ibu dan Ayah.
573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Aku rindu ayahmu
sama seperti siapa pun.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Dia bersama para malaikat.
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Ya, dia bersama semua malaikat.
576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
Dan dia mengawasi kita.
577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Setiap menit, oke?
578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Itu sebabnya kita harus kuat.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
Baiklah?
580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Ya, ibu.
Ya, ibu.
581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Kalian semua istirahatlah, oke?
582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
Mama?
583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Ya, sayang?
584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Apakah Rusia sudah memperbaikinya?
untuk menyerang kita?
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Dari mana kamu mendapatkannya?
586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Kami harus bersembunyi di bawah
meja kami hari ini”.
587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Semuanya berkerut.
588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
Oke sayang,
itu disebut latihan.
589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Artinya, eh...
590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
Anda berlatih keselamatan
591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
kalau-kalau terjadi sesuatu.
592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
Sebenarnya, kita tidak tahu
apa yang mereka lakukan di atas sana.
593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
Anda pergi ke luar angkasa juga?
594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Tidak, sayang.
595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Tapi saya akan melakukan apa yang saya bisa
596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
untuk membantu orang-orang pemberani itu
sampai di sana. Ya, benar.
597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Anda bisa terbang ke luar angkasa
jika kamu mau, Bu.
598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Anda bisa menjadi astronot.
599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Apakah kamu menggambar ini?
Ya, ibu.
600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
Apakah itu saya?
601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Mmm-hmm.
602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Anda melihat ini?
603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Ya ampun.
604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Aku mencintaimu, sayang.
605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
Aku tahu.
606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
Kemarilah.
607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Baiklah. Sekarang kali ini
benar-benar pergi tidur.
608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
Oke?
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Aku cinta kalian semua.
Selamat malam.
610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
Selamat malam.
Selamat malam, Bu.
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Aku suka fotoku, sayang.
612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Terima kasih, Tuhan.
613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Puji Tuhan!
- Puji Tuhan!
614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Haleluya!
Haleluya!
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Haleluya.
616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Puji Tuhan...
617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
perubahan itu akan datang.
618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
Dari Kristen Selatan
Konferensi Kepemimpinan...
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
kepada Pendeta yang baik
Dr.Raja...
620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Amin!
Haleluya!
621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
Kepada siswa yang duduk
di konter makan siang
622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
di Carolina Utara.
623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
Itu benar.
Ya, tuan.
624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Imannya kepada kita tidak ada batasnya.
625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Tuhan yang baik
memiliki wanita kita sendiri
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
bekerja di kapal roket.
627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
Dan kami memiliki Garda Nasional
628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
membela kebebasan kita.
629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Berikan teriakan pujian
untuk Kolonel Jim Johnson.
630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Kembali ke rumah,
oleh kasih karunia Tuhan
631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
untuk membentuk satuan Garda Nasional
632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
di sini di Hampton.
633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Bisakah saya mendapatkan haleluya di sini?
634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Haleluya!
635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Saya hanya tidak mengerti.
636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
Saya tidak memahaminya.
637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
Saya tidak ingin bicara
tentang ini lagi, oke?
638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Seorang insinyur wanita?
639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Seorang insinyur wanita?
640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Kami orang Negro, sayang.
641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Bukankah tidak ada hal seperti itu.
Pahami itu.
642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Tidak seperti itu di sana, Levi.
643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Anda tidak dapat mengajukan permohonan kebebasan.
644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Kebebasan tidak pernah diberikan
kepada mereka yang tertindas.
645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Sudah
untuk diminta. Diambil.
646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Berhentilah mengutip slogan-sloganmu padaku.
647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Ada lebih dari satu cara
untuk mencapai sesuatu.
648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Saya tidak ingin sayuran apa pun.
649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
Hai. Aku beritahu kamu
tentang menyela?
650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
Di Sini. Coba ini, sayang.
651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
Ya.
652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Kamu akan makan
mereka juga sayuran hijau.
653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Kebutuhan anak-anak
untuk memakan sayuran mereka.
654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Anda pasti tahu itu
jika kamu pernah ada di rumah.
655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
Sebaiknya kamu tenang,
Levi Jackson.
656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Kecuali Anda mau
pikiran wanita ini,
657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
di sini,
di depan semua orang.
658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Semua yang saya katakan...
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
jangan bermain bodoh.
660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
NASA tidak pernah
memberi kalian hak kalian.
662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Memiliki beberapa gelar tambahan
663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
tidak akan mengubah itu.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Hak-hak sipil tidak selalu bersifat sipil.
665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
Saya juga tidak ingin sayuran apa pun.
666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Tidak ada bibir, nona kecil.
667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Kakakmu mendapatkannya,
dan begitu juga kamu.
668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Kudengar dia berencana
untuk tinggal di daerah tersebut.
669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
Oh ya?
Yah, itu bagus untuknya.
670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Katherine, carilah
jalanmu ke sana.
671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Kolonel Jim itu
adalah segelas besar air.
672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Itu dia.
673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Tinggi, kuat, berwibawa.
674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
Dan aku yakin dia juga seperti itu
siang dan malam.
675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Maria, ini hari Minggu.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Mohon malu.
677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
saya tidak akan melakukannya.
678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Hmm, menurutku dia
tersenyum di sini.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
Pada kamu.
680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Yah, aku tidak membalas senyumnya.
681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Ya, benar.
Oh, Nak.
682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Anda semua gigi sekarang.
saya tidak.
683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Kemarilah.
684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Dia datang.
685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Sekarang, kenapa dia melakukan itu?
686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Karena Mary melambai padanya.
- TIDAK!
687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Nona, saya belum siap. Sudah terlambat.
Perbaiki rambut Anda.
688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Halo, Kolonel.
689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Saya Dorothy Vaughan.
690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Itu Mary Jackson. saya percaya
Anda bertemu suaminya, Levi.
691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Ya, Bu.
Senang bertemu kalian semua.
692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
Dan Ny. Katherine Goble.
693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Dia belum menikah.
Dia seorang janda...
694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
dengan tiga cantik
gadis kecil.
695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Berperilaku sangat baik.
696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Malaikat di bumi adalah apa
kami suka menelepon mereka.
697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Dorothy, sepotong kue?
698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Saya ingin satu.
699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
Permisi.
700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Anda sudah punya
sepotong kue...
701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
Uh-hah.
702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Aku hanya, eh, sedang memperbaiki
tiga bayi beberapa piring...
703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Biarkan saya membantu Anda.
704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Tentu.
705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
salad buah.
Mmm-hmm.
706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Pendeta menyebutkan kamu
komputer di NASA.
707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Ya.
708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Apa maksudnya?
709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
Oh.
710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Kami menghitung
matematika yang diperlukan
711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
untuk mengaktifkan peluncuran dan pendaratan
untuk program luar angkasa.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Itu hal yang cukup memabukkan.
713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Ya, benar.
714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Mereka membiarkan wanita
menangani hal semacam itu...
715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
eh...
716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Bukan itu maksudku.
717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
Apa maksudmu?
718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Saya hanya terkejut
itu sesuatu yang begitu...
719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
membebani...
Mmm-hmm.
720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Tuan Johnson.
721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Jika aku jadi kamu, aku akan berhenti
sedang berbicara sekarang.
722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Aku tidak bermaksud tidak hormat.
723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Aku ingin kamu mengetahuinya
724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Saya yang pertama
Siswa perempuan Negro
725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
di Universitas Virginia Barat
Sekolah Pascasarjana.
726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Pada hari tertentu...
727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Saya menganalisis level manometer
728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
untuk perpindahan udara,
gesekan, dan kecepatan
729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
dan menghitung
lebih dari 10.000 perhitungan
730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
dengan kosinus, akar kuadrat...
731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
dan, akhir-akhir ini, geometri analitik.
732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
Dengan tangan.
733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Ada 20 terang,
berkemampuan tinggi
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Wanita Negro
di Grup Komputasi Barat.
735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
Dan kami bangga bisa melakukannya
bagian kita untuk negara.
736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Jadi ya.
737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Mereka membiarkan wanita melakukan beberapa hal
di NASA, Tuan Johnson.
738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
Dan itu bukan karena
kami memakai rok.
739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Itu karena kita memakai kacamata.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
Semoga harimu menyenangkan.
741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Scott, selamat datang di Langley.
742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Selamat datang di Langley.
Selamat datang.
743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Bagus untuk dimiliki
Anda di sini, Tuan-tuan.
744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
Terima kasih.
745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Itu Alan Shepard,
Pilot Angkatan Laut AS.
746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Dia bisa saja menjadi
manusia pertama di luar angkasa.
747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
Dan itu adalah Scott Carpenter
dan Walter Schirra...
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
juga pilot Angkatan Laut.
749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Semuanya di bawah 5' 11", 180 pon.
750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ-nya di atas 130.
MM.
751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
Dan pasti tampan
suatu persyaratan juga.
752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Bagaimana mungkin kamu bisa seperti itu
melirik pria kulit putih ini?
753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Itu persamaan hak.
754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Saya punya hak untuk melihat
bagus di semua warna.
755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
Dan itu adalah John Glenn. Dia
satu-satunya pilot Korps Marinir.
756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Tuan-tuan, jika boleh,
banyak yang bisa dilihat di sekitar sini.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Ya, kami belum melakukannya
belum menjabat semua tangan.
758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Kami memiliki hubungan yang cukup ketat
rencana perjalanan, Kolonel.
759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Rut, dia baik-baik saja.
760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Dia datang lewat sini.
Lihat lurus ke depan.
761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Aku sedang melihat ke arahnya.
762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Nona, aku tidak ingin lari
pergi tanpa menyapa.
763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Tampaknya berada di tempat yang besar
bergegas ke sini.
764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Tentu saja orang Rusia
tidak memperlambat apapun.
765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Mereka tidak bisa membangun
kulkas sialan.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Bagaimana mereka melakukannya?
mengalahkan kita ke luar angkasa?
767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
Dan apa yang kalian lakukan
untuk NASA?
768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Hitung lintasan Anda.
Peluncuran dan pendaratan.
769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Anda tidak bisa kemana-mana
tanpa angka.
770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Tidak, tuan.
771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Mary Jackson, Tuan Glenn.
Rekayasa.
772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
Dan aku bangga sebagai iblis
untuk bekerja denganmu.
773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Terima kasih, Maria.
774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Yohanes.
775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
John, ayo kita bawa ke dalam.
Ya, tuan.
776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
Teman-teman.
Senang bertemu kalian.
777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Terima kasih, Kolonel.
Semoga berhasil, Pak.
778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Tuhan memberkati kalian semua.
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
Terima kasih. Itu luar biasa.
780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
Terima kasih!
781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Tuan Harrison menginginkanmu
untuk mengonfirmasi
782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
peluncuran dan pendaratan untuk
Uji coba roket Redstone.
783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Saya tidak bisa mengerjakan apa
Saya tidak bisa melihat, Tuan Stafford.
784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Itu tidak terbaca.
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Angka-angka itu sudah
sudah dikonfirmasi
786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
oleh dua insinyur dalam hal ini
departemen dan saya sendiri.
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Ini lebih atau kurang
cek palsu.
788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Anda punya satu, kami buat dua.
Buat dua kali lipat, oke?
789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Kita harus mendapatkannya.
Wujudkan saja.
790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Tidak ada yang berpikir untuk mengukur
hal-hal ini?
791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Sayangnya tidak, Pak.
792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Nah, apakah Anda ingin kami berhenti?
793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Tidak. Tidak, hanya...
794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Sebenarnya tidak.
Teruskan saja.
795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Malah pakai palu besar.
796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Ya, tuan.
797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Ayo pakai palu besar.
Anda mendengar pria itu. Ayo pergi.
798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
Hati-Hati.
799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
Bu.
800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Pelari kami dapat mengambilnya
pekerjaanmu, Dorothy.
801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
Anda harus bekerja,
tidak berjalan.
802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
Oh, ini jam istirahat, Bu.
Tidak ada masalah sama sekali.
803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Sejak kamu melakukan perjalanan...
804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
Anda dapat mengambil batch itu
di sana.
805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Tentu saja, Ny. Mitchell.
806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Anda butuh sesuatu yang lain?
Ya, Bu.
807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya
apa yang sedang mereka bangun
808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
di sayap teknologi.
809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Ini disebut IBM.
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Mesin mainframe.
811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Ternyata bisa
melakukan perhitungan kita
812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
dalam waktu singkat.
813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Hmm.
814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Saya rasa itu bagus untuk NASA.
815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Cepatlah, sekarang. Terbaik jika
Anda melakukannya dalam satu perjalanan.
816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
Permisi.
817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
Hai.
818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Apa yang kamu lihat, Paulus?
819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
Apakah itu benar?
820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
Ya.
821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Karya siapa itu?
822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Saya bilang, itu karya siapa?
823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Katherine Goble, Pak.
824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
Halo.
Hai.
825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Bagaimana Anda tahu Redstone
826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
tidak dapat mendukung penerbangan orbital?
827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Itu informasi rahasia.
828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Itu sangat rahasia.
829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Bukan rahasia lagi mengapa
Tes Redstone terus gagal.
830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
Tidak apa-apa
untuk penerbangan sub-orbital
831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
tapi itu tidak bisa ditangani
berat kapsul
832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
dan mendorongnya ke luar angkasa.
833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Angka tidak berbohong.
834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
Dan Anda pikir
semua itu dengan ini?
835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Setengah dari data telah disunting.
836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Tapi apa yang ada di sana menceritakan sebuah cerita
jika Anda membaca yang tersirat.
837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Jarak dari peluncuran
untuk mengorbit, kita tahu.
838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Massa Redstone, kita tahu.
839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Berat kapsul merkuri, kita tahu.
840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
Dan kecepatannya ada
dalam datanya.
841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Anda menghitungnya.
842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Ya, tuan.
843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Saya melihat ke luar.
844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Bagaimana kamu tahu
tentang roket Atlas?
845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Itu bukan matematika.
846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Data itu tidak ada di sini.
847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Seperti yang Anda katakan, ini rahasia.
848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Aku mengangkatnya ke arah cahaya.
849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Anda mengangkatnya ke arah cahaya?
850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Ya, tuan.
851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Ya, itu dia.
852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Mmm-hmm.
853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Atlas.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
Siapa namamu?
855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Katherine Goble.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Apakah kamu mata-mata, Katherine?
857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Apakah saya apa?
858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Saya bertanya, apakah Anda mata-mata Rusia?
859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Tidak, tuan.
860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Saya bukan orang Rusia.
861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Dia bukan orang Rusia, Pak.
862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Baiklah kalau begitu, sudah
tidak ada ruginya di sini.
863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Berikan dia semua yang dia butuhkan
864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
untuk bekerja di Shepard's
lintasan.
865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Tanpa redaksi.
Apakah kita jelas mengenai hal itu?
866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Apakah kita yakin akan hal ini?
867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Apa masalahnya, Paulus?
868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Anda mendengarnya.
869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Dia bukan mata-mata.
870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Saya hanya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Anda tahu apa yang saya pikirkan
ide yang bagus? Tinta lebih gelap.
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Menurutku tintanya lebih gelap
ide yang bagus.
873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Ruth, bisakah kamu meneruskannya?
874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Ya, tuan.
875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Terima kasih, Katherine.
876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Terima kasih tuan.
877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Interogasi ini sudah selesai.
878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Anda mungkin bisa sampai ke sana
bulan dan kembali dengan ini.
879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Hanya saja bukan kamar mandinya.
880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Setidaknya tidak
buta terhadap apa yang kamu lakukan.
881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Itu tidak akan menjadi masalah dalam waktu dekat.
882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
IBM ini akan melakukannya
membuat kami semua kehilangan pekerjaan.
883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
Bagaimana kabarmu?
Apa boleh buat?
884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Hanya satu hal yang harus dilakukan.
885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Pelajari semua yang kita bisa,
menjadikan diri kita berharga.
886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Di suatu tempat di ujung telepon,
seorang manusia
887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
akan memilikinya
untuk menekan tombol.
888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
Itu benar.
889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
Oh, ampun.
890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Yah, dia pasti tersesat.
891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
NASA tidak menugaskan perempuan
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
untuk Insinyur
Program Pelatihan.
893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Posisi itu tersedia
kepada pelamar yang memenuhi syarat.
894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
Benar. Kecuali, Anda tidak punya
persyaratan pendidikan.
895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Saya memiliki gelar sarjana
896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
dalam matematika
dan ilmu fisika.
897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Ini sama seperti kebanyakan
insinyur di sekitar sini.
898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Kami sekarang membutuhkan tingkat lanjut
kursus ekstensi
899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
melalui Universitas
dari Virginia.
900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Itu ada pada karyawannya
buku pegangan. Sebagai tambahan.
901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
Jika Anda belum membacanya.
902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Setiap kali kita punya kesempatan
untuk maju...
903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
mereka memindahkan garis finis.
904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Saya hanya mengikuti aturan
di sekitar sini.
905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
Dan saya mengharapkan semua orang
yang bekerja untuk saya
906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
untuk mengikuti mereka juga.
907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Tidak ada yang spesial
keadaan bagi siapa pun.
908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Kalian semua harusnya bersyukur
Anda memiliki pekerjaan sama sekali.
909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
“Bagi yang tidak dapat mengikuti perkuliahan
di Universitas Virginia...
910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
"kursus ekstensi lanjutan
tersedia
911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
"di SMA Hampton."
912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Itu masih a
sekolah terpisah, Mary.
913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Virginia bertingkah seperti Brown
versus Dewan Pendidikan
914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
tidak pernah terjadi.
915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Mereka tidak akan pernah melakukannya
izinkan wanita kulit berwarna
916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
untuk sekedar mengambil kelas
di sekolah yang semuanya berkulit putih.
917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Ya, sepertinya benar.
918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Aku tidak akan duduk di sini sepanjang hari
dan mendengarkanmu mengeluh
920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
tentang apa adanya.
921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Kami mencoba bermain kartu.
922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Ajukan petisi ke pengadilan.
Berjuang untuk apa yang Anda inginkan.
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Tapi berhentilah membicarakannya.
924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Saya sudah mengeluh?
Selama berhari-hari.
925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Wanita.
926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Tidak ada lagi yang mengintip tentang pekerjaan.
927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Serahkan aku.
928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Katherine?
929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Ayo.
- Oh tidak.
930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Di sini.
Anda.
931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Nak, aku membutuhkan ini.
932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Terima kasih.
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Jangan berikan padanya
lagi, Katherine.
934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
saya tidak bisa. Dia meminum semuanya.
935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Dengar, aku baik-baik saja.
936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Aku baik-baik saja seperti sebelumnya.
937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
Anda mabuk
seperti yang pernah Anda alami.
938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
Ayo. Ayo menari, nona.
939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Ayolah, Kat. Ayo menari.
940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Pergi dan berdansa dengannya,
Katherine.
941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
Ayo.
Keluar dari sini.
942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Sembunyikan itu.
943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Kami akan mengajarimu cara menari.
944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Silakan saja.
945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Baiklah.
Itu terlalu rendah.
946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Kami akan mengajarimu
bagaimana cara mendapatkan seorang pria.
947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Ajari aku? Apa? MARIA: Benar.
Ayo!
948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Anda harus tahu cara menari.
949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
Lambat. Lambat.
Ayo.
950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Putar-putar.
Berputar, berputar.
951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
Ya!
Berputar, berputar, berputar.
952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Wah! Lihatlah dia,
Dorothy.
953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Bisakah saya memenangkan salah satunya
kontes tari mewah?
954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Kocok.
955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Ya, dan di luar.
956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Apakah itu lebih baik daripada milik Mama?
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Tidak, tidak juga.
958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Segregasi harus dihilangkan!
959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Segregasi harus dihilangkan!
960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Segregasi harus dihilangkan!
961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Segregasi harus dihilangkan!
962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Jangan memperhatikan semua itu.
963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Kami bukan bagian
dari masalah itu. Berlangsung.
964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
"Pikiran. Mereka pasti sudah melakukannya..."
965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Kami tidak ingin ada masalah
di sini.
966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
Oh, aku tidak di sini
untuk masalah apa pun, Bu.
967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
Untuk apa kamu di sini?
968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
Sebuah buku.
969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Anda punya buku
di bagian berwarna.
970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Tidak ada
apa yang saya cari.
971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Begitulah adanya.
972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Ayo, sekarang.
Anda tahu lebih baik dari ini.
973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Lepaskan tanganmu, anak-anakku!
Jangan sentuh mereka.
974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Anda memiliki hari yang diberkati.
975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Terpisah dan setara
adalah dua hal yang berbeda.
976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Hanya karena itulah jalannya,
tidak membuatnya benar.
977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
Memahami?
978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Ya, ibu.
979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Anda bertindak benar, Anda benar.
980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Itu sudah pasti.
981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
Memahami?
982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Ya, ibu.
983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Kamu mengambil buku itu, Mama?
984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Nak, aku membayar pajak.
985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
Dan pajak membayar semuanya
di perpustakaan itu.
986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Tidak dapat mengambil sesuatu
kamu sudah membayarnya.
987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
"Fortran adalah hal baru
dan bahasa yang menarik...
988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"digunakan oleh programmer
untuk berkomunikasi dengan komputer.
989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
“Ini menarik, apa adanya
gelombang masa depan."
990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Baiklah, semuanya tersenyum.
991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Semua orang tersenyum.
- Ah!
992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Buatlah sebuah keinginan.
Buatlah sebuah keinginan.
993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
Meniup. Coba lagi.
994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Ini dia.
995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Leonard, kamu perlu
untuk memberimu pekerjaan sekarang.
996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Dua pekerjaan.
997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Bayimu berumur sembilan tahun.
Apa yang akan kamu lakukan?
998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Terima kasih kawan.
Ya, kamu tepat pada waktunya.
999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Lihat itu.
1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Lihat apa?
Sungguh mengejutkan.
1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Tidak bisa mengeluh, kawan.
1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
akan kukatakan.
1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Howard pasti mengundangnya.
Mmm-hmm.
1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Biarkan aku pergi membantu mereka
dengan bunga itu.
1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Walter, kamu berperilaku baik.
1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Sekarang, kamu tahu, aku hanya... Ya.
1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Itu benar, sayang.
Kocok.
1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
Ya. Ini dia.
1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
Senang bertemu denganmu.
Ya. Terima kasih.
1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Saya yakin saya berhutang maaf kepada Anda.
1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Ya, benarkah itu?
1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Bolehkah aku melakukannya selagi kita menari?
1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Saya khawatir saya salah bicara
tempo hari, Ny. Goble.
1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Aku sudah lama pergi.
1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Saya membayangkan saya hanya
keluar dari latihan.
1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Mmm-hmm.
1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Saya berharap Anda mengizinkannya
saya untuk memulai kembali.
1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Mmm-hmm.
1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Lihat, masalahnya...
1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Saya mempunyai minat
mengenal Anda lebih baik.
1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Mmm-hmm.
1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Anda salah satu pelanggan yang tangguh, ya?
1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Anda belum mengatakannya
kamu belum menyesal.
1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
Benar.
1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
Tentu saja.
1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Maafkan aku, Katherine.
1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
Untuk apa Jim?
1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Meremehkan Anda.
1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
Dan wanita lain sepertimu...
1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Meski aku tidak membayangkannya
ada banyak.
1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Itu praktik yang bagus,
di sana.
1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
Kami menyela
program musik ini
1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
dengan berita terkini.
1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
Kantor berita Soviet
telah mengumumkan
1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
kosmonot Rusia itu,
Yuri Gagarin,
1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
telah menjadi
manusia pertama di luar angkasa.
1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
Gagarin selesai
1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
satu orbit penuh mengelilingi planet
1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
dalam 108 menit.
1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Nantikan terus stasiun ini
untuk lebih jelasnya
1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
saat tersedia.
1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Sepertinya itu menempatkan kita
di belakang kurva.
1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Roket Vostok-1...
1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
mengantarkan kosmonot Rusia
Kapsul 3KA Yuri Gagarin...
1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
ke orbit, pada 6:07 UTC...
1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
Memasuki kembali wilayah udara Rusia
pada 07:55 UTC.
1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
Membuktikan secara meyakinkan pria itu
1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
bisa bertahan
penerbangan luar angkasa orbital.
1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
Gagarin dianugerahi
1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
Ordo Lenin
dan Bintang Emas...
1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Ya, mereka mengalahkan
celana itu lepas dari kami.
1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
Ayo pergi.
1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
Dia juga dianugerahkan
judulnya...
1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Mari belajar cara terbang ke luar angkasa.
1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
"Astronot Soviet Pertama"...
1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
dan telah diumumkan
pahlawan nasional.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
Ini adalah hari
kemenangan yang belum pernah terjadi sebelumnya...
1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
untuk program luar angkasa Rusia
1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
dan pukulan telak bagi Amerika
1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
dalam perlombaan untuk mendapatkan ruang.
1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Saya ingin berterima kasih kepada semuanya
untuk tinggal.
1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Aku tahu ini sudah larut.
Dan setelah apa yang baru saja kulihat,
1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Saya yakin semua orang mungkin begitu
ingin sekali pulang saja.
1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Sebelum kita melakukannya, saya hanya
harus mengajukan pertanyaan.
1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Yang sama
1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
Aku sudah bertanya pada diriku sendiri
sepanjang jalan ke sini...
1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
yang mana...
1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Bagaimana kita menemukan diri kita sendiri
1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
di tempat kedua
dalam perlombaan dua orang?
1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Siapa saja?
1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Paulus?
1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Dan saya pikir Glenn mengatakannya
cukup baik.
1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Mereka hanya mengalahkan kita.
1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Alasanku harus berpikir seperti itu
1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
adalah karena aku menolak untuk percaya
1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
bahwa Rusia
lebih pintar dari kita
1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
atau yang mereka miliki
lebih banyak teknologi,
1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
atau bahwa mereka lebih peduli.
1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Tapi saya tidak tahu.
Apakah itu mungkin?
1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Mungkinkah itu sebenarnya
1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
lebih berarti bagi mereka?
1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Kami sedang bertarung
dalam hidup kita, kawan.
1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Kita tidak sedang dalam perjalanan yang penuh kegembiraan.
1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Saya baru saja melihat tujuh wajah
1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
siapa yang tidak yakin
bahwa kita bisa sampai di sana.
1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Ini adalah masalah kita.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
Dan sampai saat ini
1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
hanya ada dua hal, kamu
perlu diketahui ke depan.
1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Yang satu tinggal di sini,
bekerja lembur,
1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
itu akan menjadi fakta kehidupan.
1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
Dan kedua, jangan berharap
gaji Anda
1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
untuk mencerminkan waktu tambahan
itu akan memakan waktu
1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
untuk mengejar ketinggalan
dan lewati bajingan itu.
1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
Bagi Anda
siapa yang tidak bisa bekerja seperti itu,
1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Saya mengerti dan terima kasih
atas apa yang telah kamu lakukan.
1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
Untuk semua orang...
1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Saya sarankan Anda menelepon istri Anda
1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
dan beri tahu mereka bagaimana jadinya.
1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Saya akan mulai dengan milik saya.
1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Sam, besarkan.
Nyalakan.
1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Ya, tuan.
1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Yohanes.
Pagi, Pak.
1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...
1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Akhir hari.
1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Oke, kami terlihat baik-baik saja.
1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
Oke.
1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Pak, mungkin saja
kait pemilih.
1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Saya sedang berjalan-jalan.
1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
Kami merasa terhormat
untuk mengabdi pada negara kita.
1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
Jadi kami tidak memikirkan bahaya.
1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
Kita tidak punya waktu untuk merasa takut.
1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
Selamat pagi.
Selamat pagi.
1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
Ny. Jackson.
1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Kursi berwarna ada di belakang
dari ruang sidang.
1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Terima kasih, Bu.
1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
Jadi, siapa di antara kalian
mau pergi dulu?
1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
sistem pengolahan data.
1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Ia memiliki kemampuan memecahkan
1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
lebih dari 24.000 perkalian
1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
per detik.
1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Musa Suci,
itu secepat kilat.
1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Mereka tidak akan pernah berhasil.
1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
Oh, pada akhirnya itu akan berjalan.
1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
Dan ketika itu terjadi, kita sudah melakukannya
untuk mengetahui cara memprogramnya.
1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Kecuali jika Anda menginginkannya
keluar dari pekerjaan.
1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Tidak, Bu.
1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
Tuan Z...
1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Aku mendapat tanggal sidang.
1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
"Komputer menggunakannya
1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"sebagai unit penyimpanan berkecepatan tinggi,
1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"sebuah informasi
memegang perangkat."
1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Hmm.
1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Anda punya otak.
1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
Yang bisa saya kerjakan.
1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Ini adalah tempat yang salah.
1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Gadis Atta.
1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Rut.
1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Ya, tuan. Ambilkan aku
Tanjung di telepon.
1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Lintasan Shepard
perlu diperbarui.
1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
Wow.
1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
Dimana dia?
1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
Kau dan aku tidak
berbeda satu sama lain
1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
Tutup mata kami
ketika kita tidur aku melihat angka
1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Hitam dan putih
kita komputer, aku berwarna
1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
Jangan bertingkah seperti itu
kamu ada di sana padahal kamu tidak ada
1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Saya tidak ingin ada tumpangan gratis
1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
Beberapa malam aku menangis
1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
Karena aku bisa melihat harinya akan segera tiba
1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
Bersama-sama kita terbang
1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
Oh, tapi jangan lari lagi
1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
Tidak perlu berlari lagi
1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Kemana saja kamu?
1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Ke mana pun saya melihat, Anda tidak
di mana aku membutuhkanmu.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Itu bukan imajinasiku.
1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Sekarang di mana sih
apakah kamu pergi setiap hari?
1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
Ke kamar mandi, Pak.
1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
Ke kamar mandi?
1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
Ke kamar mandi sialan.
1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
Selama 40 menit sehari?
1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Apa yang kamu lakukan di sana?
1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Kita T-minus nol di sini.
Aku menaruh kepercayaan besar padamu.
1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Tidak ada kamar mandi untukku di sini.
1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Apa maksudmu ada
tidak ada kamar mandi untukmu di sini?
1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Tidak ada kamar mandi.
1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Tidak ada yang berwarna
kamar mandi di gedung ini
1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
atau bangunan apa pun
di luar Kampus Barat,
1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
yang jaraknya setengah mil.
1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
Tahukah kamu hal itu?
1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Saya harus berjalan ke Timbuktu
hanya untuk buang air kecil.
1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
Dan saya tidak bisa menggunakannya
salah satu sepeda praktis.
1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Bayangkan itu, Tuan Harrison.
1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Seragamku...
1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Rok di bawah lututku, tumitku,
1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
dan seuntai mutiara sederhana.
1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Ya, saya tidak memiliki mutiara.
1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Tuhan tahu kamu tidak membayar
cukup berwarna
1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
untuk membeli mutiara!
1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
Dan saya bekerja seperti anjing,
siang dan malam,
1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
hidup dari kopi dari teko
1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
tak satupun dari kalian ingin menyentuhnya!
1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Jadi, permisi
1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
jika aku harus pergi ke kamar kecil
1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
beberapa kali sehari.
1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Itu dia.
1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Tidak ada lagi toilet berwarna.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Tidak ada lagi toilet berwarna putih.
1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Hanya toilet tua biasa.
1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Pergi kemanapun
tolong, baiklah.
1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
Sebaiknya lebih dekat ke meja Anda.
1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Di sini, di NASA, kita semua
kencing dengan warna yang sama.
1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Kudengar kamu sedang melawan flu.
1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Kupikir kamu bisa menggunakan sup.
1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Makanan panas untuk para gadis.
1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
Ayo masuk.
1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
Permisi.
1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Oke, nona-nona.
Katakanlah kasih karunia.
1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Tundukkan kepalamu.
1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Ya Tuhan, terima kasih
untuk makanan ini.
1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Kami mohon agar Anda memberkati makanan ini
1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
agar dapat memberkati tubuh kita.
1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
Dalam nama Yesus kami berdoa.
1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
Amin.
Amin.
1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Ini adalah hari yang bersejarah,
di sini di Cape Canaveral.
1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
Dan inilah yang bisa kita harapkan.
1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Alan Shepard dan Kebebasan 7
akan diluncurkan ke luar angkasa
1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
pada ketinggian sekitar
116 mil per jam.
1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Dorothy, ayolah, kamu akan melewatkannya!
Ya ampun! Pergi.
1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Ayolah, Dorothy.
- Aku datang.
1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
Kemudian dia akan mendarat
sekitar 35 mil
1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
di lepas pantai Florida...
1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
di mana dia akan dijemput
1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
oleh para pria
dari USS Danau Champlain...
1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Akhirnya. Kemarilah.
1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
Siapa yang berangkat
untuk tujuan bersejarah ini.
1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Kebebasan 7,
kita akan harus kehabisan tenaga
1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
beberapa tekanan
di dalam tangki oksigen cair.
1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
Itu seharusnya menurunkan suhunya
di dalam kapsul. Selesai.
1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Kapan saja sekarang, CAPCOM.
1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Perbaiki masalah kecilmu
dan nyalakan lilin ini.
1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Disetujui, Freedom 7.
1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
Bersiaplah.
1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
Suhu kembali
menjadi normal.
1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
Berlari sekali lagi
pemeriksaan status peluncuran.
1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
Semua sistem kini berjalan.
1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Pindah ke hitungan mundur terakhir
urutan.
1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Pindah ke final
urutan hitung mundur.
1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
Diterima itu.
1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Kita berada di T-minus 10...
1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
sembilan...
1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
delapan...
1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
tujuh...
1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
enam...
1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
lima...
1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
empat...
1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
tiga...
1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
dua...
1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
satu...
1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
nol.
1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
Kami punya kunci kontak.
1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
Dan kita sudah lepas landas.
1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Bangunlah di sana.
1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
Angkat,
dan jam dimulai.
1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
Bahan bakar habis. 2,5 G.
1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Naiklah ke atas sana.
1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Ayo!
- Angkat pada pukul
1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
34 menit setelah satu jam.
1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Lapangan 88.
Lintasannya bagus.
1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Yaw baik-baik saja.
1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Mengganti gulungan manual.
1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
Ya!
1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Untuk mata dunia dunia
1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
sekarang lihat ke luar angkasa,
1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
ke Bulan
dan ke planet-planet di luarnya.
1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
Iya!
Kami berhasil!
1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
Dan kami telah bersumpah...
1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
bahwa kita tidak akan melakukannya
lihat itu diatur...
1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
dengan bendera penaklukan yang bermusuhan...
1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
tapi dengan spanduk
kebebasan dan perdamaian.
1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
Kami berlayar di laut baru ini...
1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
karena ada pengetahuan baru
untuk diperoleh...
1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
dan hak baru yang harus dimenangkan.
1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
Kami memilih untuk pergi ke Bulan
dalam dekade ini
1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
dan lakukan hal lainnya...
1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
bukan karena itu mudah...
1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
tapi karena itu sulit.
1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Misalkan kita semua harus melakukannya
terima kasih kepada Presiden Kennedy
1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
demi kelangsungan keamanan kerja.
1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Eh, Gus Grissom berikutnya.
1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Penerbangan suborbital lainnya
dengan Batu Merah.
1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Ini tembakan terakhir kami
1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
sebelum kita mengikat Glenn
ke Atlas
1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
dan berdoa kita bisa membawanya
kembali turun.
1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Ya, dan aku membayangkan dia menyukai kita
1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
untuk memiliki matematika
dikerjakan sebelumnya.
1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Kerja bagus, tuan-tuan.
1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Pergi makan malam bersama anak-anakmu
1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
dan ayo kembali bekerja.
1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku
1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
Buat aku bersikap seperti itu
Saya tidak akan pernah
1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
Aku tahu kamulah orang yang tepat untukku
1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
Esensimu adalah tintanya
dalam kata "selamanya"
1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Saya pikir sudah waktunya untuk itu
Aku menciummu, Katherine.
1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
Oh, dan mengapa demikian?
1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Kukira kamu tertarik padaku,
sama seperti aku padamu.
1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
Apakah itu benar?
Mmm-hmm.
1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Atau kamu akan menyuruhku melakukannya
pergi sejak lama.
1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Belum mencium seorang pria
dalam waktu yang lama.
1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Hampir lupa caranya.
1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
FBI
telah menangkap empat pria kulit putih
1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
dituduh melemparkan bom api
1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
naik ke bus Freedom Rider
1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
di luar Anniston, Alabama...
1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- Hai, sayang.
- Bus terisi dengan cepat
1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
Hai, Ibu.
Dengan asap hitam.
1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
Kita semua jatuh ke lantai.
1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
AH dari kami sadar
busnya terbakar...
1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
dan harus pergi ke tengah kerumunan.
1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Anak-anak tidak membutuhkannya
untuk menonton ini.
1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Mereka perlu melihat ini.
1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Saat kita turun dari bus
di Birmingham...
1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Semua orang perlu melihat ini.
1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
Membawaku dan memaksaku
keluar dari pintu...
1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
dan melemparkanku ke kerumunan.
1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
Dan kemudian aku dikalahkan oleh salah satunya
pria besar dan beberapa lainnya.
1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
Kami pikir kami sedang melakukan rendering
sebuah jasa besar bagi bangsa kita.
1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
Karena ini bukanlah sebuah perjuangan
untuk diri kita sendiri.
1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
Ini adalah sebuah perjuangan
untuk menyelamatkan jiwa Amerika.
1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Maria Jackson.
1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Permohonan untuk mengikuti kursus
di Sekolah Menengah Hampton.
1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Selamat pagi, Yang Mulia.
1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Sekolah Menengah Hampton adalah
sekolah kulit putih, Ny. Jackson.
1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Ya, Yang Mulia.
Saya sadar akan hal itu.
1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Virginia,
masih merupakan negara yang terpisah.
1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Terlepas dari apa
pemerintah federal mengatakan,
1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
terlepas dari apa
Mahkamah Agung mengatakan,
1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
hukum kita adalah hukum.
1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Yang Mulia, jika saya boleh.
1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Saya yakin ada
keadaan khusus
1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
untuk dipertimbangkan.
1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Apa yang diperlukan
seorang wanita kulit berwarna
1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
bersekolah di sekolah kulit putih?
1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Bolehkah saya mendekati bangku Anda, Pak?
1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Yang Mulia...
1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
kamu dari semua orang
harus mengerti
1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
pentingnya menjadi yang pertama.
1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Bagaimana, Ny. Jackson?
1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Anda yang pertama
di keluargamu
1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
untuk bertugas di Angkatan Bersenjata.
1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
Angkatan Laut AS.
1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Yang pertama masuk universitas.
1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
George Mason.
1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
Dan hakim negara bagian pertama
untuk ditugaskan kembali
1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
oleh tiga gubernur berturut-turut.
1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Anda telah melakukan penelitian.
1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Ya, tuan.
1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
Apa gunanya?
1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Intinya, Yang Mulia...
1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
tidak ada wanita Negro
di negara bagian Virginia...
1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
pernah hadir
sekolah menengah yang semuanya berkulit putih.
1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
Ya. Belum pernah terjadi sebelumnya.
1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
Dan sebelum Alan Shepard
duduk di atas roket,
1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
tidak ada orang Amerika lainnya
pernah menyentuh luar angkasa.
1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
Dan sekarang, dia akan selamanya
diingat
1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
sebagai orang Angkatan Laut AS
dari New Hampshire,
1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
orang pertama yang menyentuh bintang.
1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
Dan saya, Tuan...
1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Saya berencana untuk menjadi
seorang insinyur di NASA,
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
tapi aku tidak bisa melakukan itu
tanpa membawa mereka kelas
1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
di sekolah menengah yang serba putih itu.
1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
Dan saya tidak bisa berubah
warna kulitku.
1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Sol tidak punya pilihan
tapi untuk menjadi yang pertama.
1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Yang tidak bisa saya lakukan
tanpamu, tuan.
1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Yang Mulia...
1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
dari semua kasus
kamu akan mendengarnya hari ini...
1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
mana yang penting
100 tahun dari sekarang?
1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Yang mana yang akan terjadi
menjadikanmu yang pertama?
1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Hmm.
1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Hanya kelas malam...
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
Nyonya Jackson.
1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
Ya. ya, ya!
1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
Ya!
1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Astaga.
Saya tidak percaya.
1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Seberapa terlambat dia bilang
dia akan menjadi?
1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
Permisi. Tidak
lebih dari lima menit, Pak.
1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Koordinat Gus Grissom.
1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Uh, aku ingin melompat
pada lintasan John Glenn.
1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Apakah Anda punya ide?
apa yang kamu tanyakan?
1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Peluncuran orbital dengan Atlas
roket akan memakan waktu.
1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
Apakah ada masalah?
1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Tuan Harrison...
1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
Saya bertanya-tanya.
1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
Uh-hah. saya sudah
bertanya-tanya sepanjang hidupku,
1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
jadi kamu keluarkan saja.
1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Baiklah, Tuan...
1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Saya ingin melompat
pada lintasan John Glenn.
1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Ini bukan tentang
memasukkan angka,
1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
ini tentang menciptakan matematika.
1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
Dan saya pikir Anda dan saya
membicarakan hal itu, kan?
1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Itu tidak ada.
1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Saya bisa melakukannya, Pak.
1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Apakah Anda punya ide?
betapa menuntutnya
1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
perhitungan ini harus?
1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Ini seperti menembakkan gergaji
senapan dari jarak seribu kaki
1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
dan mendapatkan satu BB itu melalui a
lubangnya sangat kecil, Anda bahkan tidak bisa melihatnya.
1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Oke, coba saya lihat
apa yang kamu punya.
1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Saya jagoan yang hebat, Pak.
1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Bagaimana caranya
Nomor Grissom sudah?
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Mereka sudah tepat sasaran.
1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Cobalah orbit Glenn.
1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Tapi Anda menjalankan semuanya
Stafford, kamu mengerti?
1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Ya, tuan.
1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
Terima kasih.
1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Komputer tidak menulis laporan.
1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, ini Liberty Bell 7.
1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
Keras dan jelas.
1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
Oke, itu bagus
naik hingga sekarang.
1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
baiklah.
1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Kebebasan Lonceng 7,
ini Hook 1 mendekati.
1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
Siap untuk dihubungkan. Selesai.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
Aku membacakannya dengan keras
dan jelas. Selesai.
1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
Patchnya rusak, CAPCOM.
1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
Lonceng Kebebasan 7
kapsul terkena air.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Gus Grissom
keluar dari kapsul.
1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
Tim penyelamat sekarang berangkat
untuk menariknya
1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
dari ombak laut.
1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
Sayangnya, Liberty
Bell 7 kapsulnya hilang.
1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
Ibu.
1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Maria.
1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
Tuan Harrison,
1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
uang pembayar pajak
tenggelam ke laut
1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
bersama dengan kapsulmu.
1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
Jadi, apa yang membuatmu berpikir
1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
kamu bisa membawanya
John Glenn pulang dengan selamat?
1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
Biar kukatakan dulu...
1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
penemuan tidak pernah terjadi
hanya demi
1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
penemuan, Tuan-tuan...
1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
tapi demi itu
kelangsungan hidup manusia.
1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
Dan itu akan selalu terjadi
datang dengan risiko.
1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
Siapapun yang sampai di sana lebih dulu
akan membuat aturan.
1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
Itu benar
dari setiap peradaban.
1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
Jadi, menurutku
pertanyaan yang lebih besar
1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
yang perlu dipertimbangkan oleh badan ini adalah...
1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
siapa yang ingin kamu telepon
tembakan di luar angkasa?
1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
Kita harus tahu
ada apa di luar sana, Senator.
1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
Kita harus menyentuh bintang-bintang,
1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
jika hanya untuk memastikan
kelangsungan hidup kita sendiri.
1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
Dan hanya pria yang bisa melakukan itu.
1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Kami akan mengantarkan John Glenn pulang dengan selamat
1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
karena kita harus melakukannya.
1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
Karena dia harus memberitahu kita
apa yang dia lihat.
1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Roket Redstone
langsung naik.
1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Tapi kapsulnya
tidak memiliki kecepatan yang cukup
1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
untuk pergi ke orbit,
jadi turun kembali.
1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
Pada dasarnya sebuah segitiga.
Bumi, sub-orbit, Bumi.
1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Matematika itu diketahui.
1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Itu butuh Shepard, butuh Grissom.
1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Glenn tidak bisa menerimanya.
1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Sekarang, roket Atlas...
1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
yang bisa mendorong kita ke orbit.
1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Naik, kirimkan kapsulnya
ke orbit elips.
1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
gravitasi bumi
terus menariknya
1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
tapi itu berjalan sangat cepat,
ia terus merindukan Bumi.
1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Begitulah cara ia tetap berada di orbit.
1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Sekarang, turunkan kembali...
1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
itu matematika yang kita tidak tahu.
1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Ya, Katherine.
1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Jadi kapsulnya akan berputar
mengelilingi bumi selamanya
1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
karena tidak ada apa-apa
untuk memperlambatnya?
1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
Itu benar.
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Memperlambatnya dengan tepat
saat yang tepat,
1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
dalam jumlah yang tepat,
1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
itulah tugasnya.
1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Ya, Katherine.
1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Jadi itu perlu dipindahkan
dari orbit elips...
1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
ke orbit parabola.
1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
Ya.
1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Itulah "Jalan/Tidak Jalan".
1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Sekarang pada titik ini,
itu kepala peniti.
1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Kami membawanya terlalu cepat...
1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Dia terbakar saat masuk kembali.
1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
Itu benar.
1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Kami terlambat membawanya masuk...
1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
dia mendorong
keluar dari gravitasi bumi.
1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
Dan setiap perubahan massa,
berat, kecepatan, waktu...
1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
jarak, gesekan,
atau embusan angin...
1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
akan mengubah "Go/No-go."
1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
Dan kita mulai
perhitungan kami selesai.
1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
Ya.
1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Jadi kita harus mampu
pilih titik masuk kembali ini.
1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Sekarang ini "Pergi/Tidak-pergi,"
ini harus tepat.
1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Sam.
1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Ini adalah yang terbaru
Nomor batu merah
1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
dalam data kapsul saat ini.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Jelas kita tahu
tempat peluncuran.
1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
Terima kasih.
1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Pengarahan Pentagon
harus menerangi
1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
dimana Angkatan Laut
membutuhkan zona pemulihan.
1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
Lalu kami bekerja mundur
dari sana.
1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
Dan sisanya ada pada kita,
jadi mari kita mulai bekerja.
1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Eh, Tuan Stafford.
1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Apa, Katherine?
1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Jika saya bisa menghadiri briefing,
1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
aku akan lebih berguna
ke proyek.
1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Pengarahan Pentagon
adalah pintu yang tertutup.
1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Ya, tapi jika tidak
memiliki informasinya
1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
dari perubahan...
1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
kita tidak bisa mengikuti.
1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Saya membutuhkan perubahan itu
saat hal itu terjadi.
1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Seperti yang Anda katakan, itu adalah kepala peniti.
1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Katherine, itulah pekerjaannya.
1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Anda meminta tugas ini,
1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
jadi hitung saja
dengan apa yang kamu punya.
1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Atau kita akan menemukan seseorang yang bisa.
1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
Oke.
1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Gadis Atta.
1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa berada di sini.
1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
Siapa kamu?
1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
saya bersama
Grup Komputasi Barat.
1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Dorothy Vaughan, tuan.
1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Ini sangat rumit
sebuah peralatan.
1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Saya minta maaf, Pak. aku hanya
berusaha membantu.
1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
Uh-hah.
Bill, kami punya nomornya.
1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Angka apa?
1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Baiklah, aku akan melakukannya.
1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
Siapa namamu lagi?
1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Dorothy Vaughan.
1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Dorothy Vaughan.
1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
Pak, parameternya
untuk Persahabatan 7.
1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
Oh, ini semua diperdebatkan.
1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Kami sedang mengubah
jendela pada kapsul.
1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Kapan ini terjadi?
Enam menit yang lalu.
1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Perhitungannya berubah.
Mulai dari awal.
1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Pak, jika saya bisa menghadirinya
briefing, saya bisa tetap terkini...
1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Katherine, sudah
telah melalui ini.
1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Hal ini tidak mungkin.
1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Tidak ada protokol
untuk wanita yang hadir.
1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Tidak ada protokol untuk seorang pria
1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
mengelilingi bumi juga, Pak.
1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
Oke. Itu adil
apa adanya.
1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
milik Kolonel Glenn
koordinat peluncuran,
1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
akuntansi untuk
jendelanya berubah, Pak.
1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
Aku sudah memberitahumu hal ini.
1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Komputer tidak
laporan penulis. Perbaiki.
1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Itu adalah perhitungan saya.
Namaku seharusnya ada di sana.
1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Cara kerjanya tidak seperti itu.
1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Paulus. Apa
terjadi di sini?
1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Tuan Harrison, saya mau
untuk menghadiri briefing hari ini.
1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
Dan mengapa demikian?
1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Pak, datanya berubah begitu cepat.
Kapsulnya berubah.
1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Berat dan zona pendaratan
1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
semuanya berubah, setiap hari.
1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Saya melakukan pekerjaan saya, Anda hadir
pengarahan ini,
1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Saya harus memulai dari awal.
1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Kolonel Glenn meluncurkan
dalam beberapa minggu.
1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Kami tidak punya perhitungannya
sudah tahu.
1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Kenapa dia tidak bisa hadir?
1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Karena dia tidak melakukannya
mendapat izin, Al.
1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Saya tidak dapat melakukan pekerjaan saya secara efektif
1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
jika saya tidak memiliki semua datanya
1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
dan semua informasinya
segera setelah tersedia.
1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Aku harus berada di ruangan itu,
mendengarkan apa yang kamu dengar.
1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Pengarahan Pentagon
bukan untuk warga sipil.
1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Itu membutuhkan
izin tertinggi.
1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Aku merasa aku adalah orang yang terbaik
1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
untuk menyajikan perhitungan saya...
1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Anda tidak akan membiarkan ini pergi, kan?
Tidak, saya tidak.
1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
Dan dia adalah seorang wanita.
Tidak ada protokol
1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
untuk seorang wanita
menghadiri pertemuan-pertemuan ini.
1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Oke, aku mengerti bagian itu, Paul.
1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Namun di dalam tembok ini,
1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
siapa yang membuat aturan?
1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Anda, tuan. Anda adalah bosnya.
1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Anda baru saja melakukannya
untuk bertindak seperti itu. Pak.
1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Anda diam saja.
1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
Terima kasih.
1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
Selamat pagi.
1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
Tuan-tuan.
1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Ini Katherine Goble
1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
dengan Lintasan kami
dan Luncurkan divisi Window.
1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Pekerjaannya relevan
untuk proses hari ini.
1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
Ayo.
1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Mau ambilkan dia kursi?
1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Kami punya
jendela peluncuran yang dikonfirmasi...
1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Tolong ambilkan dia kursi.
Ya, tuan.
1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Kami punya
jendela peluncuran yang dikonfirmasi
1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
untuk Persahabatan 7.
1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Mari kita bahas zona pendaratan.
1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
kebutuhan Angkatan Laut
zona pendaratan tunggal.
1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 mil persegi adalah wilayah kami
dapat melayani untuk pengambilan.
1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Di luar itu
1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
kita mempertaruhkan pemulihan kapsulnya.
1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Kami ingin tiga kemungkinan
daerah pemulihan.
1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Kami tidak bisa menutupinya
setengah lautan sialan itu.
1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
Dengan segala hormat,
1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
keberadaan kapsul kita
diubah setiap hari.
1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Kami mengorbit Bumi
pada kecepatan berapa sekarang?
1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
eh...
1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17.544 mil per jam...
1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
pada saat itu roket
memberikan kapsulnya
1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
ke orbit angkasa rendah.
1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Ya, itu sangat buruk
dari tilang.
1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
Oke.
1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Jadi kita mempunyai kecepatan kendaraan,
1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
jendela peluncuran...
1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
dan demi argumen,
zona pendaratan
1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
adalah Bahama.
1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Seharusnya cukup
untuk mencari "Go/No-go"?
1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Ya, secara teori, Pak.
1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Kita harus melewatinya
teori pada saat ini.
1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Kami akan mampu melakukannya
menghitung "Jalan/Tidak Jalan"
1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
dengan informasi itu.
1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Kapan tepatnya
apakah itu akan terjadi?
1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Katherine.
1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Silakan mencobanya.
1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Titik "Go" untuk masuk kembali
adalah 2.990 mil
1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
dari tempat yang kita inginkan
Kolonel Glenn akan mendarat.
1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Jika kita berasumsi
itulah Bahama...
1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
dengan kecepatan 17.544 mil per jam...
1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
setelah masuk kembali...
1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 kaki...
1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
pada sudut turun...
1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
sebesar 46,56 derajat.
1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Jarak...
1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
kecepatan kuadrat, sinus...
1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
gravitasi kuadrat.
1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Sinus, 32 kaki.
1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
Dan jaraknya adalah...
1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20.530.372 kaki...
1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
atau 2.990 mil...
1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
atau 46,33 derajat.
1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Oke, jadi begitulah
zona pendaratan Anda
1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
di 5,0667 derajat Utara...
1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77.3333 derajat Barat.
1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Yang ada di sini.
1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Di sini.
1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Memberi atau mengambil 20 mil persegi.
1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Saya suka nomor teleponnya.
1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
Terima kasih.
1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Tentu saja itu hanya asumsi
1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
kapsulnya mengenai
titik masuk kembali dengan tepat.
1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Bagaimana kita memastikannya?
1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Itu perhitungan matematika yang tidak kami lakukan
belum, Tuan-tuan.
1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Kami sedang mengerjakannya.
1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Katherine.
1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Apa yang diperlukan untuk membuatnya
benda ini sepadan dengan harganya?
1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Kami baru saja bangun
untuk mempercepat di sini, Tn. Harrison.
1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Saya membutuhkan lebih banyak tenaga kerja.
1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Saya membutuhkan programmer,
orang-orang untuk memberi makan kartu.
1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Tangkap mereka, karena menangis dengan suara keras.
1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
Oke.
1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Anda orang IBM, bukan?
Ya, tuan.
1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Tarik mereka keluar dari langit
jika perlu.
1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Mari kita maju dari hal ini
atau aku tidak membayarmu.
1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
Dipahami.
1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Aku dapat yang itu, aku dapat yang itu.
1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Saya tidak membayar siapa pun di antara Anda.
1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
Aku?
1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Untuk sementara, ya.
1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Kami membutuhkan IBM
untuk peluncuran Glenn.
1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Kata insinyur utama
kamu mahir dalam bermain kartu,
1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
pemrograman dan semacamnya.
1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Bagaimana dengan gadis-gadis di sini?
1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Komputer manusia tidak bisa
menghitung penerbangan orbital
1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
dalam waktu yang kita punya.
1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Mereka akan tetap tinggal untuk saat ini.
1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Bagaimana setelah sekarang?
1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
Setelah peluncuran Glenn,
1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
pembubaran NASA
kelompok komputasi.
1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Saya tidak menerima penugasan kembali
1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
kecuali aku membawa milikku
wanita bersamaku.
1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
Permisi?
1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Kita akan membutuhkan banyak
tenaga manusia untuk memprogram binatang itu.
1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Teman-temanku sudah siap.
Mereka bisa melakukan pekerjaan itu.
1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Wanita.
1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Kami telah ditugaskan kembali.
1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Tinggalkan kalkulator Anda.
1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Anda tidak akan membutuhkannya
kemana kita akan pergi.
1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Selamat datang, nona-nona.
1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Anda tahu apa pekerjaan Anda, Paul?
1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Temukan si jenius
di antara para jenius itu.
1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Untuk menarik kita semua.
1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Kita semua mencapai puncak bersama-sama
1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
atau kita tidak sampai di sana sama sekali.
1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
Ya.
Baiklah, selamat malam, Pak.
1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Saya tidak tahu jam berapa
Saya pulang ke rumah.
1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Kelas berakhir pukul sembilan.
1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Ada yang ingin kamu katakan?
1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.
1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Anda dapat mengisinya kembali dengan
petunjuk beban apa pun yang Anda inginkan.
1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Anda lihat, Anda baru saja
mencapai puncak seperti ini.
1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
Baiklah?
Petunjuknya keluar.
1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Anda memberi petunjuk baru...
1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
dan pensil baru.
1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
Anda akan menjadi insinyur yang baik.
1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
Menurutmu begitu?
1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
Ya.
1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
Dan tidak ada yang berani berdiri
di jalan...
1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
dari mimpi Mary Jackson.
1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Termasuk saya sendiri.
1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Jangan membuatku marah lagi.
1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Ya, Bu.
1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
Dan jangan membuatku terlambat juga.
1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Anda akan terlambat.
Aku akan membuatmu terlambat.
1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Anda tidak akan terlambat.
1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Baiklah, tuan-tuan.
1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Malam ini kita berdiskusi
1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Planck-Einstein
hubungan panjang gelombang.
1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
Ya?
1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Saya Mary Jackson.
1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
saya sudah terdaftar.
1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Ya, kurikulumnya
tidak dirancang
1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
untuk mengajar seorang wanita.
1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Saya membayangkannya sama saja
seperti mengajar seorang pria.
1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Saya tidak melihat bagian berwarna.
1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Haruskah aku mengambil tempat duduk saja?
1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
Terima kasih.
1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
Oke. eh...
1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Planck-Einstein.
1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Masalahnya...
1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
adalah saat kapsul bergerak
dari orbit elips
1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
ke orbit parabola.
1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Tidak ada matematika
rumus untuk itu.
1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Karena kita bisa menghitung
meluncurkan dan mendarat...
1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
tapi tanpa konversi ini
1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
kapsul tetap di orbit,
kita tidak bisa membawanya pulang.
1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Mungkin kita sudah berpikir
tentang ini semua salah.
1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
Bagaimana?
1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Mungkin ini sama sekali bukan matematika baru.
1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Ini mungkin matematika lama.
1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Sesuatu yang terlihat
pada masalah secara numerik,
1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
dan bukan secara teoritis.
1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Matematika selalu bisa diandalkan.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
Bagimu itu benar.
1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
metode Euler.
1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
Ya.
1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Tapi itu kuno.
Tapi itu berhasil.
1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Ia bekerja secara numerik.
1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Itu saja.
1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Mari kita ketikkan.
1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
Oke.
1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
Hah.
1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Dorothy.
1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
Nyonya Mitchell.
1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Anda bekerja lembur hari ini.
1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Tampaknya selalu terjadi seperti itu.
1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
Ya. Sepertinya.
1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
Terima kasih.
1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Saya mendengar IBM
hingga kapasitas penuh.
1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Anda tentu saja
punya bakat untuk itu.
1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Ayahku mengajariku sesuatu
atau dua tentang mekanika.
1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Anda tahu, saya punya beberapa
gadis-gadis di Grup Timur
1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
yang mempunyai kepentingan
dalam mempelajari lebih lanjut tentang hal itu.
1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
Ini adalah masa depan.
1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Saya mungkin akan membawa mereka,
jika semuanya sama saja bagimu.
1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Itu bukan keputusan saya, Bu.
1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Itu akan menjadi milik supervisor.
1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Ya itu benar.
1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Selamat malam, Ny. Mitchell.
1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Kamu tahu, Dorothy.
1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan...
1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Aku tidak menentang kalian semua.
1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
Aku tahu.
1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
aku mengenalmu
mungkin percaya itu.
1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Selamat malam, Katherine.
1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
Selamat malam.
1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
Mama!
Hei, sayang.
1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
Mama.
Hai.
1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
HEI-
1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
Oh, tolong jangan beritahu aku
Aku melewatkan hari ulang tahun seseorang.
1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Tidak, kamu tidak melakukannya.
1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Tidak, kamu tidak melakukannya, Bu.
1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Nyonya, tempat duduk Anda.
1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Terima kasih.
1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Tunggu, apakah ini hari ulang tahunku?
1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Tidak, Bu.
1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Kalian semua terlihat sangat cantik.
1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Ibu, apa yang terjadi?
1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Selamat malam, Katherine.
1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Jadi kamu tidak akan melakukannya
mengatakan sesuatu?
1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Itu bukan tempatku.
1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Kamu juga?
1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Oke, aku tidak akan melakukannya
lakukan ini sepanjang malam.
1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
Oh, ibu yang penuh belas kasihan.
1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Itu untukku.
1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Apakah kamu sedih, Ma?
Tidak.
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Tidak apa-apa, Bu.
Dia pria yang baik.
1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
Aku tahu.
1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Aku tidak bisa menahannya.
1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Dia bahkan belum menanyakanmu.
1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Aku tahu, tapi dia memang begitu.
1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Anda benar?
1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Jika kalian mengizinkanku.
1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Baiklah, lanjutkan.
Dia sudah menangis.
1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
Oh, diam.
1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Ini adalah cincin ibuku.
1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
Itu indah.
1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Dia dan ayahku
menikah karena...
1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
Selama 52 tahun.
1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Bayangkan itu sama beruntungnya
cincin yang bisa Anda dapatkan.
1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
Pada hari aku bertemu denganmu,
Saya menelepon ibu saya
1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
dan aku berkata, "Bu, aku bertemu dengan itu
wanita yang ingin aku nikahi."
1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Apa yang dia katakan?
1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Dia berkata, “Dia pasti begitu
sesuatu, Jimmy.
1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
“Benar-benar sesuatu.”
1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Lalu apa yang kamu katakan?
1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Saya berkata, “Tidak.
1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
"Dia lebih dari segalanya.
1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
"Dia segalanya."
1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
Sekarang...
1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Saya merencanakan keberadaan ini
lebih romantis.
1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Aku akan membuatnya
terserah padamu segera.
1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
Tidak apa-apa.
1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Tapi aku tahu menikahimu
1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
termasuk menikah
gadis-gadismu juga.
1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Amin untuk itu.
1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
saya melakukannya.
1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Aku belum bertanya padamu.
1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
Cepatlah.
1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Ya ampun.
1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
Oh!
1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Bayiku. Lihat, gadis-gadis,
bukankah itu indah?
1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Lihat, Bu.
1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
Itu
Kendaraan luar angkasa Merkurius-Atlas...
1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Yang akan menempatkan John Glenn,
1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
orang Amerika pertama,
ke orbit Bumi...
1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
telah mengalaminya
lima tes penerbangan tak berawak.
1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
NASA telah mengonfirmasi
1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
itu IBM 790
sistem pemrosesan data...
1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
telah digunakan untuk mengonfirmasi
semua misi...
1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
peluncuran dan pemulihan
perhitungan sistem.
1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
Modifikasinya
dan instalasi peralatan
1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
berkembang sesuai jadwal.
1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Ya, tuan. Tepat di sini.
1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Silakan duduk.
1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Apakah ada sesuatu yang salah,
Tuan Harrison?
1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Tidak, tidak ada yang salah.
1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Faktanya, IBM kami
sedang menghasilkan angka
1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
dalam sepersekian waktu
manusia mana pun bisa.
1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Termasuk perusahaan saat ini.
1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Itu bagus kalau begitu.
1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
Mungkin.
1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Masalahnya adalah,
Cape sekarang bersikeras
1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
dalam melakukan semua cadangan
di bawah sana, di lokasi.
1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Jadi begitu.
1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Jadi kita tidak akan melakukannya
menjalankan cadangan di sini.
1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
Dan sejujurnya, kami tidak bisa
tetap ikuti IBM itu.
1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Singkat cerita,
kita tidak membutuhkannya lagi
1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
komputer di departemen ini.
1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Kemajuan
adalah pedang bermata dua.
1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Mari kita minta Anda melapor kembali
ke Grup Barat untuk saat ini.
1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Kami akan melihat apakah kami dapat menemukannya
tugas lain.
1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Terima kasih tuan.
1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Katherine, aku...
1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
Saya minta maaf tentang hal ini.
1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Itu di luar kendaliku,
jika Anda bisa mempercayainya.
1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
Saya mengerti.
1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Katherine.
1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Kami mendengar Anda bertunangan.
1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
Ya.
1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Itu bijaksana bagi Anda.
1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Mereka cantik.
1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Ide Pak Harrison, sungguh.
1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Meskipun aku mencurigainya
istri yang memilih.
1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Tidak bisa dibayangkan dia punya mata
untuk apa pun kecuali angka.
1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Sekarang Anda memiliki pernikahan yang luar biasa.
1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Anda melakukan pekerjaan dengan baik
di sekitar sini, Katherine.
1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
Halo.
Senang bertemu denganmu.
1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Hai, Pendeta. Bagaimana kabarmu?
Apa kabarmu?
1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Kurasa aku tidak merasakan apa pun
pertama kali saya melakukan ini.
1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Saya sangat gugup.
1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Kamu sama cantiknya
1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
seperti kamu saat itu.
1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Menurutmu begitu?
- Hmm.
1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Hanya sedikit lebih tua.
1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
Dan sedikit lebih penuh.
1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Tapi kamu terlihat baik.
1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Baiklah, ini dia. Lagi.
1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
Proyek Merkurius...
1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
dinamai menurut utusan bersayap
1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
para dewa di
Mitologi Romawi. Hari ini,
1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
tiga tahun, dua bulan,
dan tiga hari setelahnya...
1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
kami siap,
setelah 10 percobaan terjadwal...
1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Gadis Atta.
1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
Untuk mencoba lagi memasangnya
manusia pertama kita ke orbit...
1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
untuk menempatkan Kolonel John Glenn
ke orbit.
1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Kolonel John Glenn akan menjadi
orang Amerika pertama yang mengorbit Bumi.
1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
Seperti yang Anda lihat, ada
1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
ribuan orang di sini hari ini
1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
untuk menyaksikan peristiwa bersejarah ini.
1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Paul, ada yang tidak beres di sini.
1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Koordinat pendaratan ini
tidak cocok dengan kemarin.
1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM baru saja menjalankannya.
1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Nah, kemudian IBM
kemarin salah.
1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
Benar?
1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Atau ada yang salah hari ini.
1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Paulus, apakah aku benar?
1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Tampaknya begitu.
1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
IBM sangat tepat sasaran
sampai saat ini, John.
1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
Tapi kita akan menjalankannya lagi,
lihat apa yang muncul.
1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Dengar, aku akan menjadi seperti itu
Jujur padamu, Al.
1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Saat saya terbang, saya menerbangkan mesinnya.
1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
Dan saat ini sepertinya
mesin ini menerbangkanku.
1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Kita berada di halaman yang sama, John.
1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
Orang-orang kita sedang mengerjakannya.
1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Ayo tangkap gadis itu
untuk memeriksa nomornya.
1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
- Gadis itu?
- Ya, tuan.
1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Maksudmu Katherine?
1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Ya, tuan. Yang pintar.
1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Maksudku, dia bilang itu bagus,
Saya siap berangkat.
1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Baiklah. Kami akan membahasnya.
1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Baik.
1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Sam.
1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Cari Katherine Goble.
1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Dia perlu memverifikasi
"Pergi/Tidak-pergi" dari Glenn
1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
atau kita tetap di tanah.
1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Ya, tuan.
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Saya mencari Katherine Goble.
1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Ini Katherine Johnson sekarang.
1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Mereka membutuhkan Anda untuk memverifikasi
koordinat ini.
1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
Dan turis pun berdatangan
ke Cocoa Beach selama berminggu-minggu.
1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
Mengambil seluruh area ini
sekitar Tanjung Canaveral
1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
dan Florida, sungguh.
1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
Dan di seluruh negeri,
seolah-olah waktu...
1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Baiklah, berikan padanya
beberapa ruang. Biarkan dia bekerja.
1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Saat kami menunggu
Peluncuran Kolonel John Glenn.
1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
Hari yang benar-benar bersejarah
untuk Amerika.
1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
Negara telah menunggu
selama beberapa bulan,
1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
melalui banyak kegagalan tanpa awak
Tes roket Atlas
1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
dan 10 dijadwalkan
upaya berawak...
1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
yang dibatalkan
untuk berbagai mekanik
1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
atau komplikasi sistem.
1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
Bahkan cuacanya...
1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
Semua tes dan pemeriksaan akhir
1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
sedang dilakukan.
1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
John Glenn siap berangkat
Persahabatan 7.
1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
Tapi hari ini kita tetap bertahan
benar-benar optimis,
1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
dan ini adalah hari "Berangkat".
dalam segala hal.
1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
Kapsul sudah siap.
1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
Roketnya sendiri A-Oke,
1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
dan cuaca di sini
di Tanjung Canaveral...
1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Ada kabar dari Langley?
Belum.
1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Kami diberitahu
1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
Kontrol Misi di NASA
1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
sedang memimpin
pemeriksaan terakhir peluncuran
1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
dan koordinat pemulihan.
1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
Termasuk "Jalan/Tidak Jalan"
perhitungan...
1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
sangat penting
1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
menuju aman dan sukses
peluncuran dan pemulihan.
1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
Setelah bertahun-tahun
menunggu, dan penundaan berbulan-bulan,
1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
Kolonel Glenn akhirnya siap
untuk penerbangan luar angkasa itu...
1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
yang sudah kita tunggu-tunggu
dengan begitu banyak penantian.
1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
Menit-menit terakhir ini
pemeriksaan dapat menunjukkan
1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
keraguan atas nama NASA.
1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
Tapi katakanlah,
tanpa syarat...
1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
itu keselamatannya
dari Kolonel John Glenn
1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
sangat penting dalam misi...
1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
dan untuk bangsa itu sendiri.
1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Tidak, tuan.
Kami masih berangkat.
1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Ya, tuan.
1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Itu saja.
1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sedang istirahat?
1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
Ya!
1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
Katakan ya
1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
Ya
1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
Katakan, ya!
1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
Ya
1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
Tahukah kamu, kami tidak pernah
1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
Tidak pernah tahu apa yang membuat kita menjadi besar
1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
Alkimiamu dan milikku
1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
Ya, kami bisa
1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
Satu dan satu sama dengan tiga
1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
Ya, kami bisa
1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
Aku merasakannya seperti kilat
di hutan
1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
Ya, kami bisa
1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
Pilih nomor, pilih catatan
Harmoniskan akordnya
1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
Kaulah wanitaku
tidak perlu yang lain
1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
Dapatkan di belakang yang lain
Kita bisa saling mengangkat
1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
Semuanya baik-baik saja
agar kita tidak pernah...
1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
Wah!
1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
Apakah Anda punya waktu?
1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
Ya, kami bisa
1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
Seperti tata surya
mereka dikelilingi olehmu
1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Ya, kami bisa
1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
Pilih nomor, pilih catatan
Harmoniskan akordnya
1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Kaulah wanitaku
tidak perlu yang lain
1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
Dapatkan di belakang yang lain
kita bisa saling mengangkat
1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
semuanya baik-baik saja
agar kita tidak pernah...
1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
Wah!
1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
Kaulah wanitaku
Tidak perlu yang lain
1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
Dapatkan di belakang yang lain
Kita bisa saling mengangkat
1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
Wah!
1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
Pak.
1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Lembar 14.
1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Katherine.
1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
Ayo.
1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Pak, kami punya
Pad 14 di kotak.
1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Baiklah.
Biarkan aku masuk ke sana.
1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Ini Langley, sudah
koordinatnya dikonfirmasi.
1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Bersiaplah, Langley.
1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
Kami dapat mengonfirmasi...
1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
titik "Jalan/Tidak Jalan".
untuk masuk kembali adalah...
1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 derajat lintang...
1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165.2356 derajat bujur.
1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Jendela peluncuran sudah siap.
1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Koordinat pendaratannya cocok.
1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Itu kabar baik sekali, Al.
1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Agak sulit untuk mempercayai sesuatu
kamu tidak bisa menatap mata.
1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Itu benar, Kolonel.
1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Katherine berhasil
untuk menghitung
1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
beberapa koma desimal lebih jauh
daripada bongkahan logam itu.
1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
Saya akan mengambil setiap digit yang Anda punya.
1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
Pastikan berterima kasih padanya untukku.
1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Tuan-tuan,
ayo luncurkan roket ini.
1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
Semoga beruntung, Persahabatan 7.
1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Semoga berhasil, Langley.
2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Di sini, di Cape Canaveral...
2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
hitungan mundur telah dilanjutkan...
2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
sebagai Kolonel John Glenn...
2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
sedang sekarang berada di kapal
persahabatan 7...
2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
jauh di atas
Roket Atlas di Pad 14.
2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
Ketinggiannya lebih dari 93 kaki.
2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Sejauh ini, hitungan mundur adalah...
2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
Ini adalah gambar
dari Cape Canaveral, Florida.
2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
Gantry sekarang bergerak mundur.
2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Kami akan meluncurkannya.
2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
Merkurius
pusar pesawat ruang angkasa keluar.
2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
T-minus 10 detik,
dan terus bertambah.
2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
Sistem air, ayo.
Kapsul merkuri, ayo.
2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Delapan, tujuh...
2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
Enam, lima...
Mesin siap. Mulai.
2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
Empat...
2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
tiga, dua...
Ya Tuhan, berkendaralah sepanjang jalan.
2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Satu, nol.
2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
Pengapian.
2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
Angkat.
2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
Kendaraan M-A 6
telah lepas landas.
2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Ini semakin parah
sedikit bergelombang di sini.
2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Terimalah itu.
Anda berada di Max Q.
2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
Disetujui, CAPCOM.
2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
Sistem AH dilaporkan berfungsi.
2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 detik ke SECO.
2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
Lintasan
masih A-Oke.
2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Pilih SECO.
2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
Disetujui, CAPCOM.
Pilih SE CO.
2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G dan aku merasa baik-baik saja.
2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
John Glenn melaporkan
semuanya terlihat baik.
2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
Oh, pemandangan itu luar biasa!
2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
Diterima itu, Persahabatan 7.
2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Anda pergi ke orbit.
2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Terima kasih, CAPCOM.
2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Baiklah.
Sepuluh setengah jam lagi.
2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Jika kita melakukan tujuh perjalanan pulang pergi.
2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Saya bisa menggunakan kopi.
2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
Yah, sama seperti kita
mendekati akhir hari
2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
di sini di Pesisir Timur...
2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Kolonel Glenn adil
memulai orbit ketiganya...
2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
tiga perempat perjalanan
di seluruh benua Afrika.
2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
Kami melihat dia saat ini
atas Zanzibar...
2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
yang berikutnya
stasiun pelacakan akan datang.
2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
Syukurlah,
kapsul Persahabatan 7 adalah...
2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Tugas baru
turun tombaknya.
2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Selalu berubah di sekitar sini.
2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Sulit untuk mengikutinya.
2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Sepertinya mereka akan pergi
membutuhkan tim permanen
2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
untuk memberi makan IBM itu.
2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Seberapa besar sebuah tim?
2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Tiga puluh, untuk memulai.
2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Terima kasih atas informasinya,
Nyonya Mitchell.
2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Sama-sama,
Nyonya Vaughan.
2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Hmm.
2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Kami memiliki lampu peringatan.
2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Saya memiliki lampu peringatan.
2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Bersiaplah, Tujuh.
2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Pak, kami punya lampu peringatan.
2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Apa yang kita lihat, Paulus?
2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
eh...
2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Pelindung panas
mungkin lepas.
2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Tujuh, maukah Anda mengonfirmasinya
tas pendaratan
2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
apakah dalam posisi mati?
2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Setuju, CAPCOM.
2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Al, kita harus menurunkannya sekarang.
2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Dia bisa terbakar
saat masuk kembali.
2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Ayolah, sayang.
2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
Ada seorang pria di luar angkasa.
2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
Dan kami tidak ingin melewatkannya,
jadi kita harus bergegas.
2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Ada yang salah dengan Glenn!
2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
Apa yang terjadi?
Ayo, ayo pergi.
2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
Ayo. Cepatlah sekarang.
Kalian ikuti aku.
2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
Kami baru saja belajar
bahwa Persahabatan 7...
2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
dalam bahaya kalah
pelindung panasnya.
2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Pernahkah kamu mendengar?
suara benturan apa pun...
2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
atau apa pun yang sejenis ini
dengan harga lebih tinggi?
2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Itu negatif, CAPCOM.
2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
Ini menimbulkan bahaya besar
ke misi.
2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Beritahu mereka untuk tidak membuangnya
paket retro.
2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
NASA mengonfirmasi hal tersebut
2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
semacam kerusakan
2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
dengan kapsulnya
pelindung panas...
2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
dan mungkin tidak akan tetap di tempatnya.
2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Jika pelindung panasnya longgar...
2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
tali paket retro
mungkin menahannya di tempatnya.
2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Akankah itu berhasil?
2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Ini akan berhasil.
2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Itu akan menahannya sampai dia
mencapai titik "Jalan/Tidak Jalan".
2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Ini akan berhasil.
2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Al, dia punya
untuk mengganti .05G.
2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
Lakukan itu.
2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
Persahabatan 7...
2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
kami merekomendasikan
bahwa paket retro tidak...
2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Saya ulangi, jangan dibuang.
2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
Ini berarti kamu akan mendapatkannya
untuk mengganti saklar .05G.
2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
baiklah.
2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Apakah ada alasannya
untuk ini? Lebih.
2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Bersiaplah, Tujuh.
2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Tidak saat ini, Tujuh.
2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Oke, Komando.
2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
saya akan membuat
entri manual .05G...
2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
dan bawa ruang lingkupnya. Selesai.
2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Dia tahu.
2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Tanpa pelindung panas...
2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
tidak mungkin itu
Kolonel Glenn bisa kembali
2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
melalui atmosfer bumi.
2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
Panasnya sederhana saja
terlalu kuat.
2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
Ada kerusakan pada mesin otomatis
sistem kontrol...
2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
menyebabkan pesawat luar angkasa
menguap seperti selip.
2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
Jadi menempatkan Friendship 7's
2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
titik masuk kembali dalam bahaya.
2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
Bahkan sekarang, Kolonel Glenn masih melesat
menuju Amerika Serikat.
2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
Dan dia harus memulainya
urutan retro
2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
300 mil sebelah barat California...
2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
jika dia masuk kembali
suasananya
2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
di titik yang ditentukan...
2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
dan mendarat di area pemulihan
2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
700 mil ke selatan
dan sebelah timur Florida.
2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
Nantikan terus stasiun ini
untuk detail lebih lanjut.
2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Anda akan menjadi seperti itu
menggunakan fly-by-wire
2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
untuk masuk kembali.
2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Anda harus mempertahankannya
sudut nol, selesai.
2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
baiklah. Aku sedang dalam penerbangan fly-by-wire.
2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Cadangkan dengan manual. Lebih.
2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Teruslah berbicara dengannya.
2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
baiklah.
2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
Cuaca,
area pemulihan...
2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
gelombang tiga kaki,
visibilitas 10 mil.
2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, kamu keluar.
2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Dia sedang melintasi
zona pemadaman komunikasi.
2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Ada bola api sungguhan di luar.
2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Ini semakin parah
sedikit panas di sini.
2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
CAPCOM, apakah Anda menyalinnya?
2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
Persahabatan 7,
apakah kamu menyalin'? Selesai.
2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Sekali lagi.
2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
Persahabatan 7,
apakah kamu menyalin'? Selesai.
2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
Persahabatan 7,
apakah kamu menyalin'? Selesai.
2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Keras dan jelas, CAPCOM.
2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Terimalah itu.
Apa kabarmu?
2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Kondisi saya baik.
Itu benar-benar bola api. Anak laki-laki!
2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Terimalah itu.
2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Mari kita mengantarmu pulang.
2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Disetujui.
2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Inilah harapan pendaratan ini
koordinat masih berlaku.
2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Mendekati 16.11984.
2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
baiklah.
2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Mendekati
dikurangi 165.2356...
2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
dalam tiga, dua, satu.
2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Peluncuran yang menarik.
2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
saluran yang indah!
2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Bagaimana penampilan kami, CAPCOM?
2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
"Go/No-go" Anda bagus.
2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Koordinat pendaratan
tepat, 7.
2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
Disetujui, CAPCOM.
2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Saya selalu ingin berenang
di Bahama. Lebih.
2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
John Glenn terjatuh
dan dia sedang dipulihkan.
2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
Terima kasih!
2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
John Glenn punya
tercebur dengan aman...
2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
dan sedang dipulihkan
oleh USS Noe.
2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
Kerja bagus. Kerja bagus, teman-teman.
2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Katherine.
2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
Kerja bagus.
2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Anda juga, Tuan Harrison.
2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Jadi, um...
2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
kamu berpikir
kita bisa sampai ke bulan?
2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Kami sudah sampai, Pak.
2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
Ya.
2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Gadis-gadis, ini
Nyonya Vaughan...
2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
atasan Anda.
2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Dia akan menunjukkan cara kerjanya.
2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
Ayo masuk.
2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Data IBM 7090
sistem pemrosesan...
2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
mampu memecahkan 24.000
perkalian per detik.
2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
Mereka akan menyebutnya sebagai misteri
2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
Tapi kami akan menyebutnya Kemenangan
2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
Kami akan menulis sejarah
2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
Itu akan terjadi
2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
Kemenangan
2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
Itu akan menjadi tanda di atas tanda
2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
Asal tahu saja
2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
Sejarah
2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
Itu menandakan kemenangan
2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
bersamaku
2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
Oh, biarkan mereka menertawakannya
2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
Jangan khawatir
apa yang dikatakan orang yang ragu
2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
Ya, ini perjuangan yang berat
2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
Tapi coba tebak siapa lagi yang bermain
2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
Lain kali kalian beraksi
2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
Dan hantu itu ada di dalam kamar
2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
Lihatlah kamu bekerja
melalui massa
2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
Kamu tahu bahwa kami telah dimanfaatkan
2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
Jangan sampai
2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
Jangan sampai
2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
Tidak peduli seberapa dalam
2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
Sumpah, percaya saja
2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
Anda akan menemukan kemenangan
2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
Temukan kemenanganmu
2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
Mereka akan menyebutnya misteri
2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
Tapi kami akan membatalkannya
2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
Kemenangan
2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
Kami akan menulis sejarah
2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
Itu akan terjadi
2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
Kemenangan
2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
Itu akan menjadi tanda di atas tanda
2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
Asal tahu saja
2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
Sejarah
2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
Itu menandakan kemenangan
2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
bersamaku
2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
Alkitab berkata
kamu tidak boleh berdoa untuk apa pun
2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
Karena setiap minggu
itu akan menjadi sesuatu
2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
Kau tahu iblis
tidak sabar untuk terjun
2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
Dan menyulitkan
hal-hal yang Anda percayai
2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
Tapi aku tahu fondasiku
2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
kuat
dan bisa menerima kebencian
2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
Doa akan segera terlaksana
di stasiun luar angkasa ini
2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
Dalam perjalanan menuju celemek master
2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
Mereka akan menyebutnya misteri
2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
Kemenangan
2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
Kami akan menulis sejarah
2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
Ini akan terjadi
2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
Kemenangan
2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
Itu menandakan kemenangan
2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
bersamaku
2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
Hei!
2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
Oh
2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
Saat aku pertama kali tiba di sini
2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
Saya menentukan cara saya
2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
Tapi akhir dari hari-hari itu
gelap
2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
Saat aku tidak jelas
2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
Kamu menunjukkan kesalahanku
2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
Tapi menyuruhku tetap menjaga kecepatan
Jangan tersesat
2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
Jadi aku tidak perlu takut, ya
2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
Itulah rasanya
ketika kamu mencintaiku
2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
Dan kaulah pengelanaku
2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
Karena sebelumnya aku berada dalam kebiasaan
2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
Kau kalikan dengan 10 kali
apa yang mereka ambil dariku
2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
Kau mengirim cabang
dari pohon terpanjang
2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
Saat aku berada di pasir hisap
2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
Tapi dalam pikiranku
itu benar-benar lenganmu bagiku
2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
Tidak percaya, apa a
mengangkat dan sulit percaya
2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
Menyerah
Tapi ada perbedaannya
2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
Menyerah, berserah
2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
Karena aku mengerti
Jelaskan padaku
2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
Tidak ada kebetulan
2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
Hanya konfirmasi
2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
Biarkan aku melihat tangannya
2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
Aku sedih pada diriku sendiri
2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
Dan aku meneleponmu
2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
Dan jawabanmu adalah
"Apa yang bisa saya lakukan?"
2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
Banyak sekali yang kamu lakukan untukku
2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
Dalam suara nafasku
terlihat selama bertahun-tahun
2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
Menyerah
2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
Ketahuilah aku di sini
2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
Melapor untuk bertugas
2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
Saat rasanya senyaman ini
Jangan pernah lepaskan, pergi
2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
Jangan pernah melepaskannya, oh
2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
Saat rasanya senyaman ini
Jangan pernah lepaskan, pergi
2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
Jangan pernah melepaskannya, oh
2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
Jangan pernah melepaskannya, oh
2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
Sulit dipercaya
2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
Menyerah
tapi ada perbedaan
2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
Menyerah, berserah
2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
Karena aku mengerti
Jelaskan padaku
2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
Tidak ada kebetulan
2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
Hanya konfirmasi
2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
Biarkan aku melihat tangannya
2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
Tolong lambaikan saja
2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
Gelombang, gelombang
2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
Gelombang, gelombang gelombang
2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
Di tempat ini
2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
Hanya gelombang ombak
2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
Lambaikan tanganmu
2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
Gelombang, gelombang
2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
Coba pahami jalannya
Saya sudah berperilaku
2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
Itu hal yang lucu
kamu benar-benar harus melihatnya
2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
itu hanya cintamu
itu membuatku jadi gila?
2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
Atau mataku mempermainkanku
2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
Hari ini cintamu adil
datang bersinar
2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
Sama seperti lebah termanis
2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
Aku merasakanmu dari
akarku ke mahkotaku
2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
Ini sangat baik bagiku
Seperti karamel
2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Dia tepat di sampingku
2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
Pikiranku adalah komedi putarnya
2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
Begitulah cara dia menunggangiku
2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
Jadi tidak ada persamaannya
2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
Kalian semua sangat mengenalku
2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
Itu petir kuning
2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
Coba pahami jalannya
Saya sudah berperilaku
2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
Itu hal yang lucu
kamu benar-benar harus melihatnya
2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
itu hanya cintamu
itu membuatku gila
2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
Atau mataku mempermainkanku
2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
Seperti fatamorgana
2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
Aku mencintaimu seperti kamu adalah emas
2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
Seperti fatamorgana
2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
Aku mencintaimu seperti kamu adalah emas
2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
Seperti fatamorgana
2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
Aku mencintaimu seperti kamu adalah emas
2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
Emas, emas
2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
Dan aku minta maaf, sayang
2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
Untuk bagaimana jika, mungkin
2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
Aku sudah bertindak terlalu jauh
2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
Aku tahu aku pasti terlihat gila
2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
Maafkan aku, sayang
2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
Untuk bagaimana jika, mungkin
2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
Aku mengambilnya terlalu jauh
2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
Kau tahu aku pasti terlihat gila
2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
Coba pahami jalannya
Saya sudah berperilaku
2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
Itu hal yang lucu
kamu benar-benar harus melihatnya
2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
Hanya cintamu saja
membuatku jadi gila
2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
Atau mataku mempermainkanku
2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
Aku menghabiskan banyak malam
berlutut berdoa
2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
Dari efek sampingnya
dari semua panas ini
2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
Tapi aku beritahu kalian semua
rasanya luar biasa
2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
Atau mataku mempermainkanku
2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com